خلاصه ماشینی:
"شکلهای تازه تعاونبینالمللیبسوی تولید مشترک ترجمه:بهمن فتاحی«تولید مشترک بین المللی»به وسیعترین معنی خود یعنی شریک شدنشرکتهای خصوصی یا عمومی از ملل مختلف بمنظور واحدی از تولید پس تولیدبصورت مشترک عبارت است در میان گذاردن طرحها راه حلها و وسائل عملمربوط به تولید محصولات صنعتی و بازارهای فروش در نتیجه یعنی،در ماوراءتعادل بازار یا جبرانهای عدم تعادل،جستجوی یک«فدراسیون شرکتها»بصورت واقعی که مرکز اخذ تصمیم باشد،بدینترتیب،مستقیمانهتر از هرفرمول دیگری«تولید مشترک»میتواند وسیله ثبات باشد،باید دانست کهآنچه گذشت«دستور العمل معجزهآسائی»نیست که در صبح یک کنفرانس،توسطمذاکره کنندگانی که از موهبت تخیل برخوردار هستند،ابداع شده باشد،بلکه راه حلی است متکی بر واقعیت و تجربه،بدینمعنی که روش مورد بحثدر موسسات بزرگ خصوصی بکار برده شده و اکنون در شرف تطبیق با روابطشرق با غرب و همچنین شرق و غرب با کشورهای در حال توسعه است.
اینگونه بهم پیوستگیها،بخصوص بحدی که تا صنایع خیلی مترقیانهکه در شرق و غرب توسعه یافته است(تحقیقات فضائی)پیش رود،به توسعهموزون و هم آهنگ قاره کمک میکند ساختن اتومبیل فیات در لهستان باداشتن امتیاز این کار قراردادهای اینجی نیرینک که از طرف مؤسساتفرانسوی که فروشنده وسائل در اتحاد جماهیر شوروی و مجارستان هستنداز همین روح سرچشمه میگیرد.
وقتی قبول کنیم که اشتراک تعاونی بمنظور،همانقدر که کنسرسیومخصوصی هست،خواه تحت الشعاع قرار دادن بازار،خواه تحت الشعاعقرار گرفتن توسط بازار است،منطق ایجاب میکند که این تعاون منطقهعمل خود را تا مراحل حمل،تصفیه و توزیع توسعه دهد در اینصورت«کمپلکس»تولید کنندگان اولیه و ترس آنان از فروشنده بهره بردارد و فاعل مایشاء(چنانکه مثلا در ایران سابقه دارد)از میان خواهد رفت طبق قراردادهایبسته شده شرکتهای فرانسوی با سرمایههای فروشندگان اشتراک تعاونیدر اروپا خواهند شد."