چکیده:
نسخه های دیوان منوچهری همه در دو سه قرن اخیر کتابت شده اند. تنها یک نسخه از این دیوان در دست است که تاریخ کتابت آن 1051 است. کاتبان این نسخه ها ضبط های قدیمی اشعار را غالبا تغییر داده و آن ها را مطابق کاربردهای روز درآورده اند. برای دست یافتن به ضبط های کهن اشعار که به زبان شاعر نزدیک باشد باید یا منتظر پیدا شدن نسخه های کهن بود و یا به اشعاری از شاعر که در جنگ های کهن ضبط شده اند رجوع کرد. در این مقاله ضبط های شش قصیده که در دو جنگ کهن و یک تذکره نسبتا کهن درج شده اند، به دست داده شده است.
Manuscripts of Manuchehri’s divan are relatively new. Only one manuscript dates back to 1051 A.H. Scribes have systematically “modernized” the older records. To have access to the poet’s language، one must either refer to the old manuscripts which are still unknown or else resort to literary miscellanies containing the poet’s poems. The author has presented here a number of different and rather older records of the poet’s six odes from three old sources.
خلاصه ماشینی:
"تاریخ دریافت : ١٣٩١/٨/١ تاریخ پذیرش : ١٣٩١/١١/٣٠ یادآوری می شود که ٥٣ بیت از این قصیدة ٧٥ بیتی در جنگ محمودشاه نقیب به نـام مجموعـة لطافت و منظومة ظرافت که در سال ٨٢٧ گردآوری شده نیز آمده است (برگ ١٧٣ ب).
ب ٥٢٣ وآن کندبرپشت شیران مهرة شیران شیار (در جنگ مرکزی به جای شیار، فگار آمده است ) ب ٥٢٤ آهنین رمحـش چو آید بر دل پولادپوش در نه منی تیغش چوآیدبر سر خنــــجرگذار ده منی ب ٥٢٥ این بدرد ترگ رویین را چو هیـزم را تبر تارک رویین چو (نیز در جنگ مرکزی ) وآن شوددرسینة جنگی چو درسوراخ مار سنگین (نیز در جنگ مرکزی ) ب ٥٢٨ اختیار دست او جود اسـت جـــود بی ریا جودی اعتقادرای اوعـــــین است عین بی عیـار عــــدل است عدلی بی عـوار (در جنگ مرکزی نیز: عدل است عدل بی عوار) ضبط مصراع دوم تصحیح دهخدا است و در سایر نسخه ها نیز عدل و عـدل بـی عـوار آمـده و همین درست است .
ب ٥٣٤ دست او خالی نخواهد ماند سالی هفتصد فارغ نخواهد بـود روزی پای اوخالی نخواهد ماند ماهی صــدهزار غایب نخواهد بود سالی ســی هزار ب ٥٣٥ این زعالی گاه وعالی مسنـدوعالی رکاب تخت و عالی مجلس (نیز در جنگ مرکزی ) 1 توضیح ضروری نگارنده در شمارة ششم از سال سیزدهم مجلة نشر دانش (مهر و آبـان ١٣٧٢، صـص ٢٣-١٨) در مقاله ای با عنوان «اشعار تازه ای از منوچهری » ٣٤ بیت از اشعار منسوب به شـاعر را کـه در جنـگ کهن کتابخانة گنج بخش اسلام آباد پاکستان درج شده ، به چاپ رساند."