خلاصه ماشینی:
"اثر اخیر به رغم گذشت زمان نسبتا طولانی،به دودلیل همچنان ارزنده و قابل تأمل محسوب میشود:نخست آن که تحلیل روابطتاریخی ایران و اروپا را از زاویهای به مخاطب شرقی مینماید که با عادات ذهنی اودر کنکاشهای تاریخی همسو نیست؛زیرا مقاله بیانگر طرز فکر وارثان فرهنگو تاریخ ایبری است و گرچه عنوان اثر فی نفسه فرهنگ غالب را تمدن ایرانیو مقصد تأثیرپذیری را اسپانیا معرفی میکند؛اما ناگفته روشن است که واقعیتروابط جوامع گوناگون هرگز یکسویه و تکبعدی نبوده و نیست.
اسپانیا وشرق پیش از کشف مسیرهای دریایی،از دو طریق با هم ارتباط داشتهاند:نخستاقوام سامی(اعراب شمال آفریقا)که با مناطق جنوبی مانند آندلس در ارتباط بودهاندو دیگر یونان(که بعدها محوریت خود را در اروپا به امپراتوری بیزانس منتقل کرد).
برجستهترین نمادهای حیوانی که دوبلر دراینجا بدانها اشاره میکند شامل سه مورد میشود:طاووس نمادی هندی استکه در هنر ایرانی امتزاج یافت و از بطن آثار ایرانی به غرب صادر شد؛برای نمونهمیتوان به تصویر طاووس در آرامگاههای مسیحی اشاره کرد."