-
1.
“معطف النّائب” قصة للكاتب التركي عزيز نسين
مترجم : الشلبی، صفوان ؛
مجله : أفکار » تشرين الثاني 2019 - العدد 370 (6 صفحه - از 115 تا 120 )
-
2.
"الاعتراف" وقصص أخری للکاتب الترکي " فرید إدغو"
مترجم : الشلبی، صفوان ؛
مجله : أفکار » نیسان 2019 - العدد 363 (4 صفحه - از 121 تا 124 )
-
3.
ترجمات؛ قصیدتان للشاعر الترکي تورغوت أویار
مترجم : الشلبی، صفوان ؛
مجله : أفکار » کانون الاول 2017 - العدد 347 (4 صفحه - از 136 تا 139 )
-
4.
حبّ لم یکتمل للکاتب الترکي: رشاد نوري
مترجم : الشلبی، صفوان ؛
مجله : أفکار » کانون الاول 2015 - العدد 323 (3 صفحه - از 80 تا 82 )
-
5.
وا أسفاه...! للکاتب الترکي عزیز نیسین
مترجم : الشلبی، صفوان ؛
مجله : أفکار » تشرین الثانی 2014 - العدد 310 (5 صفحه - از 52 تا 56 )
-
6.
منحة لمدرسة داخلیة
نویسنده : فوروزان ؛ مترجم : الشلبی، صفوان ؛
مجله : أفکار » حزیران 2014 - العدد 305 (5 صفحه - از 46 تا 50 )