-
1.
محفظتي الماليّة: قصة:ستيفن ليكوك
مترجم : حسام حسنی بدار ؛
مجله : أفکار » تشرين الثاني 2019 - العدد 370 (4 صفحه - از 121 تا 124 )
-
2.
ترجمات؛ السّاذجة
نویسنده : انطون تشیخوف ؛ مترجم : حسام حسنی بدار ؛
مجله : أفکار » أیلول 2018 - العدد 356 (2 صفحه - از 122 تا 123 )
-
3.
فانكا قصّة: أنطون تشيخوف
مترجم : حسام حسنی بدار ؛
مجله : أفکار » آب 2017 - العدد 343 (3 صفحه - از 142 تا 144 )
-
4.
قصة ”ثَوْرٌ ﻓﻲ غُرفةِ المَعیشة“ لِ“هکتور ه. مونرو“
مترجم : حسام حسنی بدار ؛
مجله : أفکار » آذار 2017 - العدد 338 (6 صفحه - از 145 تا 150 )
-
5.
أعمال فاشل“ قصة للكاتب الهندي برمهنسا يوغانندا
نویسنده : حسام حسنی بدار ؛
مجله : أفکار » أیلول 2016 - العدد 332 (2 صفحه - از 125 تا 126 )
- 6.
-
7.
مشكلة وحيدة فقط قصة: ميخائيل زوشنكو
نویسنده : زوشنکو، میخائیل ؛ مترجم : حسام حسنی بدار ؛
مجله : أفکار » کانون الثانی 2016 - العدد 324 (3 صفحه - از 78 تا 80 )
-
8.
أفلام قليلة التكاليف... عالية الإيرادات
مترجم : حسام حسنی بدار ؛
مجله : أفکار » آب 2015 - العدد 319 (5 صفحه - از 118 تا 122 )