Anahtar Kelimeler ترجمه شعر / (100 Makale)
- Sıralama
- Tarih
-
-
1.
نویسنده مسئول : کاوسی، سبحان ؛ نویسنده : طباطبایی، سمیه السادات ؛ قندی، لیلی ؛
Dergi:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»زمستان 1404 - شماره 33 Derece: ب/ISC (Sayfa 18 - 128'den 145'e )
Anahtar Kelimeler:فروغ فرخزادنیومارکترجمه شعرمحمد نورالدین عبدالمنعمگیدئون توریتعریب شعرArabic translation of poetryTouryMuhammad Nour al-Din Abdul-MoneimForough FarrokhzadPoetry translationNewmark
-
2.
نویسنده : کاوسی، سبحان ؛
Dergi:الدراسات الأدبیة (فی اللغة العربیة و الفارسیة و تفاعلهما)»الصیف 2025، السنة الخامسة و الخمسون - العدد 109 (Sayfa 28 - 59'den 86'e )
Anahtar Kelimeler:نقد ترجمهترجمه شعرگلچین گیلانیمحمد نورالدین عبدالمنعمنظریه هنجارهای توری
-
3.
نویسنده : صادقی سهل آباد، زینب ؛
Dergi:پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی»پاییز 1403، دوره چهاردهم - شماره 3 Derece: الف/ISC (Sayfa 13 - 464'den 476'e )
Anahtar Kelimeler:زبان فارسیزبان روسیترجمۀ شعرترجمه ناپذیری زبانیترجمه ناپذیری فرهنگیرویکر دیالکتیکیCultural untranslatabilityPersian languagePoetry translationRussian languagedialectical approach linguistic untranslatability
-
4.
نویسنده : خلیلی زاده گنجعلیخانی، مرضیه ؛ قدرتی، مریم ؛ نویسنده مسئول : امیرشجاعی، آناهیتا ؛
Dergi:پژوهش های ادبی - فلسفی»پاییز و زمستان 1403 - شماره 4 Derece: ب (Sayfa 13 - 26'den 38'e )
Anahtar Kelimeler:تحلیل گفتمانرباعیترجمه شعرتحلیل سطح کلانتحلیل سطح خردCDAquatrainsPoetry translationmicro levelmacro levelرباعیاتخیامفیتزجرالدرباعیات خیامشعر
-
5.
نویسنده مسئول : شهیدی تبار، مصطفی ؛
Dergi:پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی»زمستان 1402، دوره سیزدهم - شماره 4 Derece: الف/ISC (Sayfa 11 - 614'den 624'e )
Anahtar Kelimeler:ویلیام باتلر ییتسشعر انگلیسیالهام شعریشعر ترکی آذربایجانیترجمة شعرversified translationAzerbaijani Turkishpoetry creationsConrad Potter AikenWilliam Butler Yeats
-
6.
نویسنده : شرکت مقدم، صدیقه ؛
Dergi:هنر و ادبیات تطبیقی»زمستان 1402 - شماره 4 (Sayfa 18 - 31'den 48'e )
Anahtar Kelimeler:صدای پای آبسپهریضرب آهنگترجمه شعرآندره لفورAndré LefevreThe footsteps of waterRhythmSepehritranslation of poetryشعرترجمۀبازآفرینیاشعار سهراب سپهریلفورزبان مقصد
-
7.
نویسنده مسئول : محمدی، اویس ؛
Dergi:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1402 - شماره 29 Derece: ب/ISC (Sayfa 28 - 291'den 318'e )
Anahtar Kelimeler:هم معنایینزار قبانیروابط مفهومیترجمۀ شعرموسی اسوارMusa AswarSynonymyPoetry translationConceptual relationshipsNizar Qabbani
-
8.
نویسنده مسئول : حاج مؤمن، حسام ؛
Dergi:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»بهار و تابستان 1402 - شماره 28 Derece: ب/ISC (Sayfa 28 - 73'den 100'e )
Anahtar Kelimeler:شعر کلاسیکعبدالقاهر جرجانینظریۀ نظمترجمۀ شعرتعادل معناییTheory of OrderAbdul Qahir JurjaniSemantic BalanceClassical Arabic And Persian PoetryPoetry translationشعرترجمۀزبانعربیترجمۀ شعر به شعر
-
9.
Orijinal Başlık : بررسی و نقد ترجمه‌ی علی عباس زلیخه از کنایات شعر حافظ
Dergi:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»بهار و تابستان 1402 - شماره 28 Derece: ب/ISC (Sayfa 35 - 218'den 252'e )
Anahtar Kelimeler:شعر حافظعلي عباس زليخةترجمة عربيةإيجاد مقابل للكناياتحافظترجمةالترجمة
-
10.
Orijinal Başlık : تعادل معنایی در ترجمۀ شعر به شعر در پرتو نظریۀ نظم (با تمرکز بر ترجمۀ شعر کلاسیک میان عربی و فارسی)
Dergi:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»بهار و تابستان 1402 - شماره 28 Derece: ب/ISC (Sayfa 28 - 73'den 100'e )
Anahtar Kelimeler:نظرية النظمترجمة شعرشعر كلاسيكيعبدالقاهر الجرجانيتكافؤ دلاليشعرالشعرترجمةالدلالیترجمة الشعرالکلاسیکیالترجمة
| Dil | |
|---|---|
| فارسی | 85 |
| فارسی (Çevrildi) | 10 |
| عربی | 1 |
| عربی (Çevrildi) | 4 |
İlgili Anahtar Kelimeler
Makale Yayın Trendi
Derece
- ب (20 Makale)
- الف (6 Makale)
- علمی-پژوهشی (5 Makale)