Anahtar Kelimeler نیومارک ‎/ (25 Makale)

نویسنده مسئول : کاوسی، سبحان ؛ نویسنده : طباطبایی، سمیه السادات ؛ قندی، لیلی ؛

Dergi:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»زمستان 1404 - شماره 33 Derece: ب/ISC (‎Sayfa 18 - 128'den 145'e )

Anahtar Kelimeler:فروغ فرخزادنیومارکترجمه شعرمحمد نورالدین عبدالمنعمگیدئون توریتعریب شعرForough FarrokhzadPoetry translationNewmarkArabic translation of poetryTouryMuhammad Nour al-Din Abdul-Moneim

نویسنده : داغله، نرگس ؛ مسبوق، سید مهدی ؛ نویسنده مسئول : فاتحی، سید حسن ؛

Dergi:بحوث فی اللغة العربیة و آدابها»ربیع و صیف 1447 - العدد 34 Derece: الف/ISC (‎Sayfa 22 - 47'den 68'e )

Anahtar Kelimeler:نیومارکالترجمةالثقافةالادب الفارسیالعنصر الثقافیروایة خالی العزیز نابلیونThe Novel My Uncle NapoleonNewmarkCultural FactorTranslationCulturePersian literature

نویسنده مسئول : Motamedi، Ladane ؛ نویسنده : Hassani Sadi، Elham ؛

Dergi:Revue des Études de la Langue Française»Automne & hiver 2025 - Number 33 Derece: ب/ISC (‎Sayfa 16 - 17'den 32'e )

Anahtar Kelimeler:ترجمه معنایینیومارکتصریحترجم ه ارتب اطیکریستین بوبنارجاعات فرهنگیرمان La Folle allureChristian Bobincommunicative translationLa Folle allureNewmarkCultural referencessemantic translationExplicitationExplicitationNewmarkLa Folle allureTraduction communicativeTraduction sémantiqueRéférences CulturellesChristian Bobin

نویسنده مسئول : سام خانیانی، علی اکبر ؛ نویسنده : بادوام، ایوب ؛

Dergi:زبان شناسی اجتماعی»زمستان 1403 - شماره 29 Derece: ب/ISC (‎Sayfa 14 - 5'den 18'e )

Anahtar Kelimeler:نقد ترجمهانتقال پیامکلیله ودمنهنیومارکنقد بازنویسیموانع برون زبانیTranslation CriticismNewmarkMessage TransmissionCriticism of rewritingKalila wa DemenehExtralinguistic barriers

نویسنده مسئول : Morshedian، Mahboobeh ؛ نویسنده : Rahmani، Yegane ؛

Dergi:زبان کاوی کاربردی»Autumn 2024, Volume 7 - Number 4 (‎Sayfa 27 - 99'den 125'e )

Anahtar Kelimeler:نیومارکاستراتژی ترجمهکتاب خاطرات یک بی عرضهعبارات محاوره ایمک کریمونDiary of a Wimpy KidTranslation StrategieColloquial expressionsMcCrimmonNewmark

نویسنده مسئول : امرائی، محمدحسن ؛

Dergi:دراسات فی العلوم الانسانیه»الخریف 1445، السنة 30 - العدد 3 Derece: ب/ISC (‎Sayfa 22 - 115'den 136'e )

Anahtar Kelimeler:ترجمه الاستعارهمحمد یزدیالقرآن الکریمنیومارکمکارم شیرازیStyleNewmarkthe Holy Qur’anMetaphor translationMuhammad YazdiMakarim Shirazi

نویسنده مسئول : اسماعیلی، سجاد ؛ نویسنده : زنگویی، محمد ؛

Dergi:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1402 - شماره 29 Derece: ب/ISC (‎Sayfa 26 - 49'den 74'e )

Anahtar Kelimeler:نیومارکمقوله های فرهنگیعناصر غیرکلامیفیلم ملودیگاتلیبNon Verbal AspectsMelody MovieNewmarkCultural categoriesGottlieb

مقایسه مشکلات زبانی و فرهنگی در ترجمه‌های انگلیسی یوسف علی و آربری

مقاله

  Çeviri  

• العربية
• English

نویسنده : صفوی، فاطمه السادات ؛ یزدان‌پناه، محبوبه ؛

Dergi:اسلام شناسی و قرآن پژوهی در جهان معاصر»پاییز و زمستان 1402، سال دوم - شماره 2 (‎Sayfa 20 - 123'den 142'e )

Anahtar Kelimeler:قرآن کریمنیومارکمشکلات زبانیترجمه به زبان انگلیسیمشکلات فرهنگیHoly QuranNewmarkcultural problemsEnglish Translationlinguistic problems

مقارنة المشاكل اللغوية والثقافية في ترجمات يوسف علي وأربيري الإنجليزية

ترجمه شده

  Çeviri  

• فارسی
• English

Dergi:اسلام شناسی و قرآن پژوهی در جهان معاصر»پاییز و زمستان 1402، سال دوم - شماره 2 (‎Sayfa 20 - 123'den 142'e )

Anahtar Kelimeler:القرآن الكريمنيوماركمشاكل لغويةمشاكل ثقافيةترجمة إلى اللغة الإنجليزيةترجمةمترجم

نویسنده مسئول : احمدی، معصومه ؛ نویسنده : شرکت مقدم، صدیقه ؛

Dergi:مطالعات ترجمه»بهار 1401 - شماره 77 Derece: ب (‎Sayfa 22 - 67'den 88'e )

Anahtar Kelimeler:آل احمدنیومارکایکسلاتقریب فرهنگی