ادبیات ازبکستان ادب و هنر

ادبیات ازبکستان برگردان از روسی به انگلیسی:سرگئی اش برگردان از انگلیسی به فارسی:سیف اله گلکار ال‌بک بخشی‌1شاعری مردمی بود،یکی از بهترین شاعران. یک‌بار از او پرسیدند:-چیزهای‌ زیبای گیتی کدامند؟پاسخ او چنین بود: «ستارگان در شب،زیباست. » «تابش و درخشش روشنایی زیباست. » «چهره‌ی شاد نوعروس زیباست. » «لبخند آدم‌ها گاه مردن زیباست. از ال‌بک بخشی پرسیدند:چیزهای بد گیتی کدامند؟پاسخ او این بود: «شب،بی‌نور ستارگان،بد است. » «زمین،بی‌پرتو آفتاب،بد است. » «اشک ریختن،در جشن،بد است. » «مردن با اخم و ناخرسندی،بد است. » «خشم سیل،بی‌بهار،بد است. » «تبار بی‌قهرمان،بد است. » «شخم‌زننده‌ی بی‌زمین،بد است. بخشی خواننده‌ی آواز و شاعری است که شعرهای مردمی می‌سراید. شعرهای بخشیانا با ویژگی پیوند و به هم آمیختن شعر و نثر گردآوری شده است. «گیتی بی‌بچه‌ها،بد است. » و چون از او پرسیدند:در گیتی چه چیزهایی اشک به چشم می‌آورد؟پاسخ داد: «ستاره‌ی بی‌فلک،اشک به چشم می‌آورد. » «روشنایی بی‌زمین،اشک به چشم می‌آورد. » «عروسی به هم خورده،اشک به چشم می‌آورد. » «مرگ نابهنگام،اشک به چشم می‌آورد. » «اندوه ناگهانی خزان،اشک به چشم می‌آورد. » «مهتر بی‌قبیله،اشک به چشم می‌آورد. » «گشتزار کشت نشده،اشک به چشم می‌آورد. » «کودک بی‌مادر،اشک به چشم می‌آورد. » و او به این پرسش‌ها: -پرارج‌ترین چیز در گیتی چیست؟ -فرومایه‌ترین چیز در گیتی چیست؟ -چه چیزی بیش‌از همه اشک به چشم می‌آورد؟ تنها یک پاسخ داد: «پردلی،ارجمندترین است. » «تا پایان روزگار،اشک به چشم می‌آورد. » از ال‌بک بخشی،بسیار پرسش‌ها کردند و او با نگاه کردن به حلقه‌ی سوارکاران دلیری که گرد آمده بودند گفت: «شما پاسخ همه‌ی پرسش‌هایتان را گرفتید!» و دامن قبای بلندش را تکان داد و رفت.