خلاصه ماشینی:
»دورهء خدمت مرحوم اقبال در اداره نگارش از ادوار درخشان زندگی فرهنگی او به شمار میرود وی نخست مدتی مجلهء آموزش و پرورش را که در آن زمان یکی از نشریات معتبر تحقیقی محسوب میشد منتشر کرد بیآنکه نامی از او به عنوان مدیر یا سردبیر در شمارههای آن ذکر شود.
خود وی در مقدمه یکی از آخرین آثارش [داستانهای پهلوانی ادبیات فارسی]که تا کنون به چاپ نرسیده چنین میگوید:«من بر سر آن بودم که شرح احوال و کارهای دستکم سی تن از پهلوانان و عیاران نامی این سرزمین مرد پرور را در این دفتر فراهم آورم،اما پیری که ماتم عمر است چشمهایم را تیره و دستهایم را چنان لرزان کرد که پیش از آنکه به آنچه آرزو داشتم دست یابم آرام و توانم رفت و ناچار به آنچه در این دفتر آمده بسنده و در این کار بر خود ستمها کردم.
7-مختصر راماین(کهنترین اثر حماسی هندوان)اصل کتاب را بنیاد فرهنگ ایران در دو مجلد در سال 1350 ش به اهتمام دکتر عبد الودود اظهر دهلوی منتشر کرد و سپس تلخیص مزبور را مرحوم یغمایی از روی آن فراهم آورد و بنیاد فرهنگ ایران در سال 1355 همراه با چند تصویر رنگی به چاپ رساند.
از جمله یکی از بهترین خلاصههای شاهنامه است و نخستین بار در سال 1367 انتشارات توس آنرا منتشر کرد،چاپ دوم آن هر چند سال پیش روانه بازار شد.
20-سفرنامه شارون،یکی از برگزیدهترین و مفصلترین آثاری است که مرحوم یغمایی ترجمه کرده،این اثر ترجمه کامل و بدون حذف و اضافه این کتاب مهشور است و در 5 جلد مفصل توسط انتشارات توس در سالهای اخیر منتشر شده و جلد پنجم پس از درگذشت مترجم اجازه نشر یافت.