Abstract:
اراده خداوند بر این تعلق گرفته بود که شهادت حسین بن علی (ع) و اسارت خاندان پاکش، ادامه حرکت اصلاحی و جامع هسازی پیامبران الهی، و الگویی تما معیار از ایثار و جانفشانی انسا نهای برگزیده در راه اعتلای کلمه حق و اذلال کلمه باطل باشد؛ ازای نرو آن حادثه در اوج عظمت و خیرکنندگی عقل و ذه نها و عل یرغم تلاش دشمنان و سدکنندگان راه خدا که کوشیدند شعله این مشعل فروزان و مایه گرفته از خون پاک سالار شهیدان را خاموش گردانند و به فراموشی سپارن د زنده و پابرجا ماند و خواسته و ناخواسته توسط نویسندگانی از مذاهب مختلف در اوراق جاودانه تاریخ به یادگار ماند و با تکرار خود، نگذاشت که خون سیدالشهدا بر زمین داغ کربلا خشک شود و آیندگان از ثمره حق طلبی و مقاومت او در برابر جبهه به ظاهر مقتدر ضد دین اموی محروم مانند
شاءت ارادة الله ان یکون استشهاد الحسین بن علی (علیه السلام) وسبی عائلته استمرارا لحرکة انبیاء الله فی الاصلاح وبناء المجتمع ونموذجا مثالیا لتضحیة البشر الذین اصطفاهم الله فی سبیل اعتلاء کلمة الحق واذلال کلمة الباطل، لذلک فإن الحدث کان فی ذروة عظمة وابهار العقل والذهن، علی الرغم من جهود الأعداء ومن یغلقون سبیل الله ـ الذین حاولا اطفاء نار المشعل المنیر المستمد من الدم الطاهر لسید الشهداء والعمل لنسیانه ـ فقد بقی حیا وخالدا. فقد قام الکتاب من المذاهب المختلفة شاؤوا ام ابوا بتخلیده فی التاریخ وبتکراره لم یسمح لدماء سید الشهداء المراقة علی ارض کربلاء الساخنة بالجفاف وان تحرم الاجیال القادمة من ثمار مطالبته بالحق والمقاومة امام الجبهة الأمویة المناهضة للدین والتی تبدو بالظاهر قویة.
God’s will was that the martyrdom of Hussein ibn Ali and the captivity of his pure household to be the continuation of the reform movement, the socialization of the divine prophets, and a perfect model of self-sacrifice and self-devotion of the selected servants for exalting truth and degrading void. Thus, that incident, at the height of greatness and attracting the attention of the intellects and minds, and in spite of the efforts of the enemies of God - who tried to extinguish the flame of this burning torch based on the martyrs’ blood and to forget it - remains alive and is remembered by the authors of different religions in the immortal history. Repeating itself, it did not let the blood of Sayyed al-Shuhada dry on the hot ground of Karbala and the next generations will not be deprived of the results of his righteousness and resistance against the seemingly powerful but anti-religions Umayyad front.
Machine summary:
کربلا در قطعات منتخب از متون تاریخی دیروز و امروز دکتر صفا خلوصی ترجمه: مهدی کرمانی اراده خداوند بر اين تعلق گرفته بود که شهادت حسين بن علي8 و اسارت خاندان پاکش، ادامه حرکت اصلاحي و جامعهسازي پيامبران الهي، و الگويي تمامعيار از ايثار و جانفشاني انسانهاي برگزيده در راه اعتلاي کلمه حق و اذلال کلمه باطل باشد؛ ازاينرو آن حادثه در اوج عظمت و خيرکنندگي عقل و ذهنها و عليرغم تلاش دشمنان و سدکنندگان راه خدا ـ که کوشيدند شعله اين مشعل فروزان و مايه گرفته از خون پاک سالار شهيدان را خاموش گردانند و به فراموشي سپارندـ زنده و پابرجا ماند و خواسته و ناخواسته توسط نويسندگاني از مذاهب مختلف در اوراق جاودانه تاريخ به يادگار ماند و با تکرار خود، نگذاشت که خون سيدالشهدا بر زمين داغ کربلا خشک شود و آيندگان از ثمره حقطلبي و مقاومت او در برابر جبهه به ظاهر مقتدر ضد دين اموي محروم مانند.
اما در مسير خود، هر قدم که به کوفه نزديکتر ميشد، درستي سخن فرزدق ـ که گفته بود: «دلهايشان با شما، اما شمشيرهايشان به نفع بنياميه است» ـ را بيشتر احساس ميکرد در نتيجه عبيدالله بن زياد، که در آن زمان عامل بنياميه بر کوفه بود، لشکري را براي مقابله با امام حسين7 گسيل داشت و در نهايت در دهم محرم سال 61 هجري، جنگي نابرابر ميان لشکر يزيد و امام حسين7 و ياران اندکش به وقوع پيوست و از آن روز، کربلا به نقطه تحول عظيمي در تاريخ اسلام و مسلمانان مبدل گشت.