Abstract:
السريالية هي إحدى الحركات الأدبية التي ظهرت في بداية القرن العشرين في فرنسا وأوروبا، ووصلت إلى الأدبيات الأخرى بما في ذلك الأدب الفارسي، وأثرت عليها. في إيران، تأثرت حركات الشعر "الموجة الجديدة" و "الحجمية" بهذه الحركة أكثر من غيرها من الحركات الشعرية المعاصرة. يهدف البحث الحالي إلى دراسة الأداء التاريخي والاجتماعي لحركة السريالية وتأثير قصائد بول إلوار، الشاعر الفرنسي، على فريدون رهنما، الشاعر الإيراني. تم تقديم حركة ما بعد الواقعية الفرنسية للإيرانيين في ثلاثينيات القرن الهجري الشمسي من خلال عدة شخصيات مؤثرة. أحد هؤلاء الشخصيات هو فريدون رهنما. كان هذا الشاعر الإيراني الذي يكتب الشعر باللغتين الفرنسية والفارسية، وقد أثارت كتاباته الفرنسية إعجاب بول إلوار، وكان يحضر في مختلف المحافل ويعرف الشعراء الشباب بما يحدث في أوروبا. من بين هؤلاء الشباب الذين كانوا في دائرة أصدقائه أحمد رضا أحمدي ويدالله رؤيائي. نعلم أن الأول أسس الموجة الجديدة للشعر الفارسي والثاني كان رائدًا لشعر الحجمية. نتيجة لهذه المجالس، كرر الشعراء حتى تجارب الحياة للجيل الأول من السرياليين. ومن بينها ممارسة الكتابة التلقائية والكتابة الجماعية التي ابتكرها الدادائيون والسرياليون من الجيل الأول. يستخدم هذا المقال طريقة تحليل المحتوى والنهج المقارن، ويبدأ بإلقاء نظرة موجزة على حركة ما بعد الواقعية ومبادئ هذه الحركة الأدبية، وفي النتيجة يوضح أن فريدون رهنما بفضوله في الأدب الكلاسيكي الإيراني مثل شاهنامه الفردوسي وتاريخ بيهقي، يجمع مدرسة ما بعد الواقعية مع أسلوب هذه النصوص ويضع طريقًا جديدًا وشيئًا جديدًا أمام شعراء الابتكار والموجة الجديدة والحجمية في الأدب الإيراني المعاصر، بمن فيهم أحمد شاملو وفروغ فرخزاد وأحمد رضا أحمدي ونادر نادرپور ويدالله رؤيائي وغيرهم.
Machine summary:
تستخدم هذه المقالة طريقة تحليل المحتوى والنهج المقارن لتقديم نظرة موجزة على حركة السريالية ومبادئ هذه الحركة الأدبية، وفي النتيجة تُظهر أن فريدون رهنما، باهتمامه بالأدب الكلاسيكي الإيراني مثل الشاهنامة الفردوسية وتاريخ بيهقي، يجمع بين مدرسة السريالية وأسلوب هذه النصوص ويضع طريقًا وأسلوبًا جديدًا أمام شعراء الحداثة والموج الجديد والحجم في الأدب الإيراني المعاصر، بمن فيهم أحمد شاملو وفروغ فرخزاد وأحمد رضا أحمدي ونادر نادر بور ويدالله رؤيايي وغيرهم.
تهدف هذه المقالة إلى دراسة تأثير التجربة السريالية في أشعار بول إلوار الفرنسي على شعر فريدون رهنما من خلال مقارنة.
٢. خلفية البحث تأثير الأدب الفرنسي، وخاصة بول إلوار، على الشعر الإيراني المعاصر وشعراء مدرسة نيما والمنثور هو موضوع حظي باهتمام العديد من النقاد؛ ومن بينهم محمدي (١٣٩٩) في مقال بعنوان «تأثير شعر بول إلوار على شعر أحمد شاملو» تناول تأثير بول إلوار على شعر شاملو بمنهج مقارن، وخلص إلى أن شاملو تأثر بأسلوب ترتيب الكلمات والتراكيب 44 مجلة البحث النقدي للأدب والبلاغة، السنة 13، العدد 2، صيف 1403، التسلسل 34 وصلات الربط...
سعى رهنما في فرنسا إلى 48 مجلة البحث في النقد الأدبي والبلاغة، السنة 13، العدد 2، صيف 1403هـ، التسلسل 34 ليواكب التيارات الحديثة للمدارس الأدبية المتشكلة، وبتعزيز معرفته وفهمه لهذه المدارس، أعاد هذا الإرث الأدبي والفكري إلى إيران في الأدب والسينما، ونجح في ذلك كما قال يدالله رويايي عنه: ولكن إذا أردنا أن نتذكر ما فعله، فلا بد أن نتذكر الأثر الذي تركه، مثل أثر قدم في الشعر الإيراني اليوم.
php//http: آخر زيارة 99/6/10: عن بول إلوار؛ موقع الكتاب الفرنسيين فرنسا فريدون رهنما وتأثير حركة ما بعد الواقعية على الشعر الفارسي الحديث 55 www.
(
, 
, 
)
