Abstract:
دراسة أنشطة الأجانب والسفراء للدول الأوروبية في إيران هي واحدة من المواضيع الجديرة بالاهتمام في فترة الصفويين. من بين أولئك المبعوثين، "الأب جان تاداي"، السفير المرسل من بلاط الفاتيكان والذي وصل إلى أصفهان في عام 1607م/1016هـ خلال حكم الشاه عباس الأول مع عدد من القساوسة الكرمليين، يعد واحدًا من أبرزهم. وجود هذا الكاهن الإسباني في إيران لمدة 19 سنة واختياره أيضًا كمبعوث خاص للشاه عباس إلى بلاط روسيا السلافية وبلاط مملكة بولندا يعد دليلاً على الثقة والاهتمام الخاصين اللذين كان الشاه الإيراني يوليانه لهذا المبشر الديني والمبعوث. في هذه المقالة، سيتم تناول الوجود الطويل الأمد لجان تاداي في بلاط الصفويين وكذلك كيفية نشاطاته كسفير للبلاط الفاتيكان في إيران بطريقة وصفية تحليلية.
Machine summary:
من بين الأبحاث الحديثة حول الكهنة الكرمليين، يمكن ذكر مقالة "الكرمليون في إيران" (Carmelites in Persia) لفرانسيس ريتشارد (Francis Richard)، والتي تشير بإيجاز شديد إلى حضور الأب جان تاده في إيران في العصر الصفوي.
(A Chronicle of the Carmelites,1/ 26 & 1/68- 69) 2 بعد استقرار رجال الدين من طائفة الأغسطينيين في أصفهان وإصدار شاه عباس الإذن ببناء كنيسة لهم في المدينة، تبنى البابا كليمنت الثامن (1605-1592 م) نهجًا يهدف إلى الترويج للدين الكاثوليكي في إيران وإقامة تحالف بين إيران وملوك الدول المسيحية الأوروبية ضد الأتراك العثمانيين، فأرسل في عام 1604 م / 1013 هـ الأب جان تاده برفقة عدد من الكهنة الكرمليين الحفاة، بمن فيهم «بادري ٣ فينسنت»٤ و«بادري بول سيمون»٥، بصفته سفراء له إلى بلاط شاه عباس (فيغويروا، 219-220؛ فلسفي، 935/3؛ A (Chronicle of the Carmelites,2/920 تولى جان تاده في هذه المهمة رئاسة الوفد التبشيري المرسل من قبل البابا، وتبعه الكهنة الكرمليون الآخرون في هذه المهمة (A Chronicle of the ٢/٩٢١ , Carmelites).
كان جان تاده يعلم أن شاه عباس لن يعترض، لأنه بناءً على القوانين العرفية للعبودية، يجب أن يكون العبد والجارية على دين سيده، لذلك طرح اقتراحه (خضري، فولادي پناه، «الأنشطة الدينية للكرمليين في إيران في العصر الصفوي»، ١٤- ١٥؛ ١١٦٥,A Chronicle of the Carmelites).
وبالتالي، مال شاه عباس إلى إنشاء مطبعة بخطوط فارسية - عربية في إيران وأمر جان تاده بإنشاء مطبعة في أصفهان وإحضار معدات هذه المطبعة من روما إلى أصفهان (دلاواله، ١/ ٧٣٣ و١/ ٧٤٢-٧٤١؛ فلسفي، ٣/ ٩٦٧؛ خضري، فولادي پناه، "الأنشطة الثقافية والاجتماعية للمبشرين الكرمليين في إيران في العصر الصفوي"، ٦٥-٦٦؛ ١٣٠٥,A Chronicle of the Carmelites).
(
, 
, 
)
