Abstract:
إن تركيب كلمة "هبل" مع كلمات أخرى، وخاصةً "أم"، يؤدي إلى بناء تعبيرات مجازية ملحوظة إلى حد ما في اللغة العربية والأدب السردي على حد سواء. إن الوصول إلى المعنى الدقيق لهذه المجازات السردية أمر معقد بالنسبة للقارئ، وأحيانًا يبدو المعنى الظاهري للعبارات غير تقليدي. لذلك، فإن اختيار المعادل الدلالي الصحيح لهذه التعبيرات أمر ضروري. يهدف هذا المقال، من خلال مقارنة تحليلية للبيانات، إلى استكشاف النصوص العربية القديمة وآراء المفكرين، ومحاولة إيجاد المعادل الحديث لعبارة "هَبَلَتْكَ أُمُّكَ" و "تعبيرات مشابهة" من خلال فحص المجال الخطابي للنصوص المتقدمة وسياقات إصدار النصوص السردية. من أهم نتائج هذا البحث هي الفرق في استخدام هذه التعبيرات في الأدب العربي مقارنة باللغات ذات الصلة مثل الآرامية والسريانية والعبرية؛ ونفي الاعتقاد الشائع بأن هذا التعبير مقتصر على اللعن والذم؛ وإثبات تعدد استخدامات هذه التعبيرات المجازية؛ واستبدال التعبيرات التي تدل على الدهشة والتحذير والمدح والتمني والتوبيخ، بدلاً من الذم واللعن في علم الدلالة السردي.
Machine summary:
يقع تركيب الكلمتين «هبل» و «أم/ هبول» ضمن هذه الصناعات الأدبية ذات الدقة اللغوية، مما يؤدي إلى بناء تعبير استعاري مستعمل في اللغة العربية في القرون الأولى للإسلام؛ بحيث توجد حالات من استخدام هذا التركيب في النصوص الحديثية الشيعية والسنيّة.
تركزت المقالة الأولى فقط على هذا الهيكل الموجود في نهج البلاغة ولم يتم النظر إلى الروايات الأخرى التي تتضمن التركيب «هبل» و «أم/ هبول».
علاوة على ذلك، في هذا الاستخدام الذي لا يهدف إلى تحقيق المعنى الحرفي للكلمة، ولا يأخذ المتكلم في الاعتبار الشكل اللعني لهذه اللفظة، توجد معانٍ أخرى، بما في ذلك: التعجب، والتحريض، والتهديد، والتبجيل، والإنكار، أو التحذير، والتوعية بتجنب الإهمال في إنجاز الأمور [انظر: ٢٩، ج٢، ص٩٧؛ ٣٠، ص٤٩٩؛ ٤، ج٥، ص٢٤٠؛ ٥١، ج٥، ص٣٣١؛ ٥٨، ص٣٢٩].
يمكن التعبير عن نتيجة دراسة العلاقات الدلالية بين «هبل ــ ثكل » من خلال علم الدلالة الزمني على النحو التالي: لم يتم ملاحظة أي علاقة مفاهيمية بين المادتين «ه ب ل » و «ث ک ل » في اللغات السامية غير العربية، باستثناء الإشارة إلى جزء الكلام «الابن/ الطفل» الذي يعتبر الوجه الوحيد المشترك المحتمل.
على الرغم من أن هذا المفهوم لم يتم طرحه بشكل مباشر من قبل الأدباء والعلماء في التركيب «هبل » و «أم/ هبول»؛ إلا أن كثرة استبدال «هبلتك » و «ثکلتك » في النصوص العربية القديمة، بالإضافة إلى وجود عبارات مثل «حث علي التيقظ في الأمور» في لسان بعض علماء اللغة [٥٨، ص٣٢٩]، يمكن أن يجعل استخدام هذا المعنى في «هبلتك » ممكنًا أيضًا.
تحقيق: أبي محمد ابن عاشور، بيروت، دار إحياء التراث العربي.
تحقيق: علي محمد بجاوي، الطبعة الثانية، بيروت، دار المعرفة.
(
, 
, 
)
