Abstract:
تظل الرواية الجديدة من التيارات المؤثرة في الأدب الحديث. وفي الأدب القصصي المعاصر الإيراني، يمكن ملاحظة ومضات من استخدام عناصر وأساليب سردية للرواية الجديدة. وقد اكتسب هذا الاتجاه تميزًا خاصًا لدى كتاب القصة مثل بهرام صادقي، لدرجة أن الكثيرين يعتبرونه ممثلًا للرواية الجديدة في إيران. ومع ذلك، فقد نفى بهرام صادقي نفسه أي تأثير واعٍ من الرواية الجديدة. في هذا المقال، بالاعتماد على أسس نظرية الدراسات المقارنة في الأدب، قمنا بدراسة توافق وتناغم العناصر الروائية والحبكة في كابوس الدم لبهرام صادقي وممحاة روب غرييه، وحاولنا الإجابة على السؤال التالي دون أي تحيز بشأن تأثير صادقي من تيار الرواية الجديدة: ما مدى إمكانية اعتبار عمل مثل كابوس الدم لبهرام صادقي مثالاً لنص روائي جديد بالنظر إلى المعايير الموجودة في عمل بارز من أعمال الرواية الجديدة مثل ممحاة؟
Machine summary:
في هذا المقال، بالاعتماد على مبادئ الدراسات المقارنة في الأدب، قمنا بدراسة أوجه التشابه والتناغم بين العناصر السردية والبنية في "نوم الدم" لبهرام صادقي و"الممحاة" لروب غرييه، وحاولنا الإجابة على السؤال التالي دون تحيز بشأن تأثير صادقي من التيار الأدبي للرواية الجديدة: إلى أي مدى يمكن اعتبار عمل مثل "نوم الدم" لبهرام صادقي مثالاً على هذا النص الروائي الجديد، مع الأخذ في الاعتبار المعايير الموجودة في عمل روائي جديد مثل "الممحاة"؟ الكلمات المفتاحية: الرواية الجديدة، روب غرييه، الممحاة، بهرام صادقي، نوم الدم، الأدب المقارن * الهاتف: ٧٩٣٤٢٦٩-٠٣١١، الفاكس: ٦٦٨٧٣٩١-٠٣١١، E-mail: ebsalimi@fgn.
في إيران أيضًا، اعتقد كتاب مثل بهرام صادقي، الذي يُعتبر نوعًا ما ممثلًا للرواية الجديدة في الأدب الإيراني المعاصر، أنه مع تطور القيم الإنسانية، يجب أن تسير القصة جنبًا إلى جنب مع هذا التطور، وفي إطار معايير جديدة.
كما أنه نظرًا لأهمية الابتكارات التي قدمها بهرام صادقي في الأدب القصصي المعاصر الإيراني، فقد أشارت العديد من البحوث الأدبية في مجال الرواية الجديدة إلى أعماله، وأحيانًا تناولت جوانب من أعماله بالتفصيل.
على الرغم من أن بهرام صادقي ينفي أي تأثير من مدرسة الرواية الفرنسية الجديدة، ويدعي أنه كتب قصصه في وقت لم يرتفع فيه بعد همس ظهور الرواية الجديدة (صادقي، 1377، 103)، فإن العديد من قصصه، مثل "نوم الدم"، تحمل تشابهًا ملحوظًا مع "الممحاة" لروب غرييه.
يهدف هذا البحث، الذي يتم في إطار الأسس النظرية للأدب المقارن، إلى فحص نقاط التشابه والتوافق بين هاتين القصتين، مع افتراض أن رواية "الممحاة" تعتبر مثالًا رائعًا للرواية الجديدة في تاريخ الأدب، ويسعى للإجابة على السؤال إلى أي مدى يمكن اعتبار عمل فارسي مثل "نوم الدم" ضمن هذا النص الروائي الجديد.