Abstract:
التغيير والتحول الصوتي في اللغة الفارسية هو بشكل عام أحد أهم الموضوعات في علم اللغة الفارسية التي يتم التعامل معها بشكل محدود اليوم. على الرغم من أنه في الماضي تم فحص تحول الأصوات وتغير النطق إلى حد ما في كتب علم اللغة، إلا أن ما هو مؤكد هو أن هذا النقاش ليس له سابقة علمية ونظرية كبيرة. إذا كان الباحثون المعاصرون مثل هوبشمان وهيرن بارتلمه وغيرهم قد تعاملوا مع هذا الموضوع بشكل نقدي وتحليلي. من بين الباحثين الكلاسيكيين، يعتبر سراج الدين علي خان آرزو أشهر وأفضل ناقد في عصره. قبل حوالي ثلاثمائة عام، قام بفحص دقيق وانتقادي لكل صوت من أصوات اللغة الفارسية وأظهر تحويلها وتغييرها إلى أصوات أخرى بقدر استطاعته. على الرغم من أنه ارتكب بعض الزلات والأخطاء في هذه العملية، إلا أنه بالنظر إلى أنه يبدو أنه أول من حاول التعامل مع علم الأصوات بشكل علمي، فإن المؤلف في هذا المقال يقدم وجهات نظره فقط لتعريف المهتمين والباحثين في مجال علم الأصوات. كما استفاد الكاتب من أبحاث المعاصرين وأظهر صحة وخطأ آراء آرزو بناءً على تلك الأبحاث، وعند الضرورة قام بانتقاد ومراجعة أقوال خان آرزو.
Machine summary:
إذا كان علماء اللغة المعاصرون مثل هوبشمان وهيرن وبارتلمه قد تناولوا هذا الموضوع بشكل نقدي وتحليلي، فإن سراج الدين علي خان آرزو، وهو أشهر وأفضل ناقد في عصره بين الباحثين الكلاسيكيين، قد درس الأصوات الفارسية بشكل جدي ونقدي قبل حوالي ثلاثمائة عام، وأظهر تحويلها وتغييرها إلى أصوات أخرى بقدر استطاعته.
(٢٦٧) من بين جميع الحالات المذكورة لتحويل حرف «ب»، فإن جزءًا منها فقط هو الذي يحظى بموافقة اللغويين ؛ على النحو التالي: وفقًا لدراسات هوبشمان ، 108 لا يتغير صوت "b= ب" الفارسية القديمة في بداية الكلمة في الفارسية الحديثة، ولكن بعد الحركات الصوتية التي تعادل "w" في الفارسية القديمة، يتحول في الفارسية الحديثة في بعض الحالات إلى "b" وفي حالات أخرى إلى "v".
(ص ٢٧٣) ٢- أحيانًا يتحول إلى دال؛ مثل بت / بد (نفس المصدر) يعتقد باحثو علم الأصوات التاريخي أن الصوت «ت» إذا كان في وسط الكلمة ونهايتها، وكذلك إذا كان بجوار أحد الأصوات «ر» أو «ن»، فإنه يظل على حاله حتى الفارسية الوسطى ويتحول إلى «د» في الفارسية الحديثة.
٢٣ (انظر: نفس المصدر، ٢٧٦)؛ يعتقد المرحوم بهار أيضًا أن هذا الحرف كان موجودًا في الفرس القديمة والأفستا، مثل «پرثوه»، «ارثه»، «ثوخش» إلخ؛ ولكن بعد تغيير الخط في القرون الإسلامية، خرج من لهجة الفارسية ولم يبق أثر لهذا الحرف إلا في «ارثنگ» و «كيومرث» و «تهمورث» و «اثفيان».
(نفس المصدر) من بين هذه الحالات التي نقلها آرزو، فإن تحويل هذا الصوت إلى الأصوات «ژ» و «ش» هو فقط الذي يحظى بتأييد علماء الأصوات المعاصرين، وذلك في ظروف خاصة.
إذا كان هذا الصوت بجوار حرف علة، فإنه يتحول إلى «ژ» أو «ج» مثل «مژه» التي كانت في الفارسية الوسطى بصيغة «ميچک».
(
, 
, 
)
