ترجمات القصص والروايات الفارسية المعاصرة إلى الأردية في باكستان بعد عام 1990 Journal Article

Machine summary:

في الماضي، قام بازل حق محمود وحامد حسن قادري وغيرهما بالترجمة، وفي الوقت الحاضر، قام الدكتور معين نظامي والدكتورة بصيرة عنبرين والدكتور محمد أثار مسعود وأجمال كمال وغيرهم من الشخصيات الأدبية البارزة بترجمة مختارات من الروائع من القصص والروايات الفارسية إلى الأردية. " (1944، قصص إيرانية، 143) في هذه المقالة، سيتم تقديم بعض الترجمات للقصص القصيرة الإيرانية إلى اللغة الأردية والتي تم تقديمها من باكستان بعد عام 1990. ترجمة القصص والروايات الفارسية إلى الأردية أ: القصص القصيرة المنشورة على شكل كتاب: ٭ پس پردہ گُڑیا (قصص إيرانية)، المترجم: خواجہ حمید یزدانی 2 ، سنگ میل پبلی کیشنز، لاہور، 1992ء۔ (عنوان الكتاب مقتبس من إحدى قصص صادق هدایت بعنوان: دمية خلف الستار) من محمد حجازی: حب الوطن (=حب الوطن)- چمچ (=ملعقة) - ساس (=الحماة) – عشق سے کونسا بشر خالی ہے (=أي بشر خالٍ من الحب) - نفسانفسی (=الأنانية) من جلال آل أحمد: فالتو (=المرأة الزائدة)- ہت تیرے کی (=الوقاحة) من صادق هدایت: عشق اولڑی پیڑ (= )- - هناك عدة معاني وأدلة شعرية ونثرية لكلمة «آفتابی» ، أحدها هذا. حصل على درجة الدكتوراه في الأدب الفارسي من جامعة البنجاب في عام 2010 بعنوان: «دراسة النصوص الفارسية حول الموسيقى في شبه القارة الهندية» (رسالة الدكتوراه باللغة الفارسية). (عنوان الكتاب مقتبس من قصة قصيرة تحمل نفس العنوان لمحمد حجازي) تشمل قصص هذا الكتاب: ترجم السيد نسيم بلوچ هذه القصص: آبجی خانم (آبجي خانم- من: صادق هدایت)؛ وفا (الوفاء -من: شين برتو)؛ کایا پلٹ (- من: جمال مير صادقي)؛ خودکشی (الانتحار- من: محمد حجازي).