نقد تشارتي «عندما أصبح أبي شاهًا» Journal Article

Machine summary:

ثلاثة كتب أخرى لهذا المؤلف طُبعت أيضًا في إيران: كتاب «الذئب الذي سقط من الكتاب» (2015 م)، وهي قصة خيالية للأطفال من 3 إلى 7 سنوات، نشرتها دار نشر پرتغال في عام 1399 بترجمة السيدة دینا کلباسی. الموضوع الرئيسي لهذا الكتاب هو العلاقة العاطفية الدافئة والحميمة لعائلة تصور العلاقة العاطفية والعاطفية بين الشخصيتين الرئيسيتين (الأب والابن) في شكل لعبة الغميضة المتبادلة، وفي الوقت نفسه تُظهر تأثير انفصال الآباء وانشغالهم على روح ونفس الطفل. في الواقع، تحكي القصة الصراع العاطفي بين الأب وابنه الأصغر، ولكن في طبقاتها الداخلية يمكن استنتاج مواضيع فرعية أخرى مثل حقوق الطفل ومكانة الأسرة وعلاقات الوالدين بالطفل... نذكر بعض الأمثلة على هذه السلسلة من الكتب في إيران التي تتناول موضوع العلاقات بين الوالدين وخاصة الأب والطفل في شكل قصة للأطفال: «قصص الأب والابن» لـ «ليوبولد شوفو» التي نشرتها منشورات پایتخت بترجمة السيدة آسية حيدري. يتحول هو نفسه إلى طفل ويلعب الغميضة مع ابنه لفترة طويلة، ويمنحه فرحة لا توصف، ولكن فجأةً، مع قدوم بعض السادة، تنتهي هذه الحياة السعيدة من اللعب مع والده. بالإضافة إلى ذلك، فإن استخدام مساحة اللعب يخلق متعة وسعادة للطفل، مما يساعده على الانخراط في القصة بشكل أفضل. عبء القصة يقع على عاتق الحميمية التي تظهر بين هذا الأب والابن. فالجمهور الأول هو الطفل الذي يتعاطف مع شخصية الصبي في القصة ويفهم جيدًا شعوره بالحنين إلى الأب والوحدة، أما الجمهور الثاني فهو الآباء والأمهات الذين أصبحت العمل أولوية حياتهم الأولى ويقضون الكثير من الوقت بعيدًا عن أطفالهم وخارج بيئتهم الأسرية، ولا يملكون فهمًا صحيحًا لمشاعر أطفالهم وعواطفهم، فهو بمثابة تذكير لهم ورسالة. قد يكون الضرر الذي يمكن الإشارة إليه في هذه القصة هو السلبية وقلة دور الشخصية الرئيسية في القصة؛ أي الصبي لإصلاح الوضع الراهن والتواصل مع والده.