Abstract:
إحدى حلقات التعليم في إيران هي الكتاتيب. نصوص الكتاتيب، بحد ذاته، نوع خاص من الأدب يُسمى "أدب الكتاتيب" ويشمل القصص الشعبية المبنية على الأدب الشفوي والتي أصبحت لاحقًا نصوصًا مكتوبة تُدرَّس في الكتاتيب. المسألة الرئيسية في هذا البحث، الذي أُجري بطريقة الدراسة المكتبية وبالاستناد إلى المنهج الوصفي-التحليلي، هي دراسة كيفية نشوء، تشكيل وعرض الجوانب الغنائية لصورة المرأة في أدب الكتاتيب في فترة القاجاريين. تُظهر نتائج البحث أن أكثر الجوانب الغنائية تكراراً لصورة المرأة هي تمجيد جمالها الجسدي. الحب أيضًا هو المحور الرئيسي للغنائيّة. التوبة، الرثاء، الفخر، الغنج، الفرح، واللعن هي بعض الجوانب التي تشكل صورة غنائية للمرأة ولكن بتكرار أقل.
Machine summary:
القضية الرئيسية في هذا البحث، الذي أُجري بطريقة دراسة مكتبية وبناءً على المنهج الوصفي التحليلي، هي دراسة كيفية تشكيل وتطور والتعبير عن الجوانب الغنائية لصورة المرأة في أدب المكتَب خانة في عهد القاجار.
وعلى الرغم من الإشارة إلى مكانة المرأة في الأدب الغنائي، الذي هو لغة المشاعر والعواطف البشرية، وأدب المكتَب خانة، من حيث أنه يعكس معتقدات وتقاليد ومعتقدات الناس في المجتمعات الإنسانية، في هذه المقالات؛ إلا أنه لم يتم التطرق بشكل خاص إلى الموضوع المهم والأساسي لهذه المقالة، وهو كيفية تطور وتشكيل والتعبير عن الجوانب الغنائية لصورة المرأة في القصص الشعبية للمكتَب خانة.
(نفس المصدر، خاور و باختر، ص ١٣٤٥) في القصة الشعبية «سليم جواهري»، سليم هو ابن تاجر أضاع كل ثروة والده بعد وفاته بالتبذير وبعد أحداث مختلفة مر بها، دخل مدينة الجنيات وتحدث مع فتاة جميلة: ـ قلت، يا حورلقا، أين رأيتني وكيف عرفت أنني سليم وما الذي حدث لي؟ (نفس المصدر، سليم جواهري، ص ١٦٤٨) في «شاهزاده شیرویه»، يقع شیرویه في حب سیمین عذار، ابنة منظرشاه، التي ليس لها مثيل في الجمال: ـ وقعت عين الأمير على جمال ریحانه.
في قصة الحب «بهرام وگل اندام»، يقع بهرام في حب گل اندام أولاً بمجرد رؤية صورتها؛ ولكن في هذه القصة، بالإضافة إلى رؤية الصورة، فإن وصف الشيخ لجمال گل اندام يزيد أيضًا من حب بهرام: ـ رأى قصرًا عظيمًا، وقد أقيمت عليه مساند الملك، وفي مواجهة الصف، تم نحت سرير من الرخام، وعلى ذلك السرير تم وضع مجموعة من مفارش المخمل، وكانت الحسناء، حورية، شمسًا مشرقة، جالسة على السرير، وفي تلك الساعة بدأ قلب الأمير يخفق وشحب لونه.