Abstract:
تعتبر مدينة بسطام التاريخية بسبب خضرتها وازدهارها وتوفر المياه المبهجة ووجود ضريح الإمام زاده محمد بن الإمام جعفر الصادق (ع) ومرقد الصوفي الكبير بايزيد بسطامي والعلماء المشهورين والآثار التاريخية محط أنظار الملوك والصوفيين والمسافرين والعلماء على الدوام. بالإضافة إلى ذلك، زار هذه المدينة مسافرون أجانب مثل: كلافيكو الإسباني؛ خانيكوف الروسي؛ فريزر الاسكتلندي؛ البروفيسور بوب؛ الكابتن ني بيه وغيرهم لزيارة بسطام. جاكسون الأمريكي هو أحد المسافرين الأجانب الذين زاروا بسطام في عام 1910 م / 1289 هـ وقام بتفصيل تقريره ووصف رحلته في كتابه "من القسطنطينية إلى مسقط رأس نيشابور" باللغة الإنجليزية. ولكن لم يتم ترجمته حتى الآن. استفاد الباحثون الإيرانيون والأوروبيون من كتاباته وتقاريره واستشهدوا بها في أعمالهم. في كتاب الرحلات، لم يقتصر جاكسون على نقل ملاحظاته فحسب، بل أضاف إلى مادته بالاعتماد على مصادر فارسية وإنجليزية مختلفة وزينها بصور قيمة له أو لآخرين مما جعل كتاب الرحلات أكثر قابلية للقراءة وجاذبية. بذل المترجم في هذا المقال جهداً لشرح مواد جاكسون بالإضافة إلى ترجمة النص الإنجليزي، بالرجوع إلى مصادر مختلفة، لتعويض أي نقص أو خطأ قد يكون حدث في كتاب رحلات جاكسون.
Machine summary:
لم يقتصر جاكسون في وصف مدينة بسطام على تقرير ملاحظاته فحسب، بل أضاف إلى ثراء محتواه بالاعتماد على أكثر من خمسة عشر كتابًا تاريخيًا وأدبيًا وسفرنامات أوروبية بما في ذلك: سفرنامه خراسان لفريزر، سفرنامه خانيكوف، المباني التاريخية الدائمة لفن العمارة الإيرانية لفريدريش زاره، كشف المحجوب لهجويري، تاريخ الأدبيات لإدوارد براون، تذكرة الأولياء للعطار، معجم البلدان لياقوت الحموي، سفرنامه أبودلف، الجغرافيا التاريخية لأراضي الخلافة الشرقية لسترنج وغيرها.
مكريغر، ضابط في الجيش البريطاني، الذي سافر إلى خراسان وشاهرود وجزء من المناطق الشمالية من إيران قبل حوالي ثلاثين عامًا من جاكسون في عام 1875 م / 1292 هـ، أشار إلى الموقع الجغرافي والتحصينات العسكرية لشاهرود على النحو التالي: «شاهرود مدينة محصورة ليس لها شكل خاص.
» (مك غريغر 1368: 115/2) اعتماد السلطنة الذي كان مع ناصر الدين شاه في رحلته الثانية إلى خراسان (عام 1300 هـ) انتبه إلى الجغرافيا الطبيعية لشاهرود وكتب «شاهرود، كما هو مذكور في الكتب الجغرافية القديمة، لم يتم ذكر اسمها على الإطلاق، ولكنها ذات أهمية كبيرة بسبب التجارة والموقع الجيد، ويتواجد فيها تجار مرموقون من الداخل والخارج، ويمر عبر المدينة ماء خالص مشهور بماء جلالی الذي يبلغ طوله حوالي خمس أو ست خطوات، ولهذا السبب الشوارع مليئة بالأشجار والنظافة.
تتكون بسطام بشكل واضح من قسمين: القسم القديم الذي يقع الآن في الأنقاض، والجزء الآخر من المدينة (الذي هو أيضًا قديم) والذي يحتوي على مكان مقدس يتضمن ضريح الشيخ بايزيد، وهو مسلم عاش في القرن التاسع [الميلادي].
(ميرآقايي 1393: 75) / صورة 2: جزء من فناء حرم بايزيد في بسطام (المصدر: من القسطنطينية إلى زادة خيام، 188) (المصور: جاكسون) كتب جاكسون عن سبب تسمية مدينة بسطام على النحو التالي: بيسطام التاريخي أو گستهم (اللفظ الأقدم لاسم بسطام المشتق من ويستخما) كان أميرًا أصيلًا وعمًا لخسرو برويز أو خسرو الثاني الذي قتل والده.
(
, 
, 
)
