Abstract:
لكي تكون القصص الأدبية القديمة جذابة ومفهومة للجمهور المعاصر، يجب أن تُسرد بلغة بسيطة وسلسة. عملية نقل هذه الروايات إلى اللغة المعاصرة يجب أن تتم مع مراعاة مبادئ تركز على محورين رئيسيين: أولاً، الحفاظ على هيكل القصة وأسلوب صاحب العمل، ثم التوافق مع لغة وفهم الجمهور. في هذا السياق، إعادة كتابة وترجمة قصص الشاهنامه إلى النثر، إضافة إلى مراعاة مستوى الجمهور، تتطلب معرفة بأسلوب وبيان الفردوسي. من ناحية، يجب الاهتمام بتلخيص وتبسيط القصص. كل واحدة من إعادة كتابات الشاهنامه تحتوي على درجات من التلخيص وحذف المواد القصصية أو الجوانب الفنية. ولكن حذف بعض الأجزاء يضر بالهيكل الأصلي للقصة ولا يكشف براعة الفردوسي في سرد القصص للجمهور. للحفاظ على هذه النقاط ونقل القصة بشكل كامل قدر الإمكان إلى الجمهور، يمكن استخدام طرق مختلفة. نظراً لارتباط عناوين الشاهنامه بهيكل القصة، نقترح في هذا المقال استخدام نسخ الشاهنامه مع التركيز على عناوينها. كمثال بارز، تناولنا نسخة فلورنسا التي تعد أقدم نسخة متاحة من الشاهنامه، وفي حين نقدنا بعض المشاكل في إعادة كتابة هذا العمل، قدمنا حلولاً لكتابة أدق.
Machine summary:
وفي عملية إعادة الكتابة، يجب الانتباه إلى جوانب مختلفة من القصة: إعادة الكتابة هي إعادة سرد الأحداث بلغة بسيطة وموجزة ومناسبة لفهم القراء، بحيث يتم الحفاظ على هيكل وأحداث القصة الرئيسية، ولا يخفى فن المؤلف الأصلي عن الجمهور.
الآن، بعد ذكر هذه المقدمة، يمكننا أن نفترض أنه إذا كان شخص ما ينوي إعادة كتابة قصص الشاهنامة للأطفال، وحتى بطريقة إبداعية تشبه إعادة الخلق، فما مدى الصعوبة التي سيواجهها، وكيف يجب عليه تنظيم إعادة الكتابة الخاصة به بحيث يتم عرض جميع جوانب القصة فيها.
في مجال ربط إعادة كتابة قصص الشاهنامة بتراث المخطوطات، لم يتم إجراء أي بحث حتى الآن وفي هذه المقالة سنتناول هذا الموضوع من خلال الاستفادة من المخطوطات و وبشكل خاص، سنعالج الأجزاء منها المتعلقة بالحفاظ على الأسلوب العام للقصة.
كمثال، يمكن الإشارة إلى الجدول التالي الذي يلخص مزايا وعيوب الأعمال المعاد كتابتها من الشاهنامة في مجال اللغة والبلاغة: جدول 1- أمثلة غير فعالة لإعادة كتابة القصص الملحمية للأطفال والشباب عدم الاهتمام أو عدم الاستخدام الموضوع المؤشر المطلوب المؤلف والناشر المؤشر - تلخيص مفرط لـ “سبعة اختبارات” - تلخيص بدون إفراط رستم أحمد نفيسي، نشر مختارات من الشاهنامة - حذف فلسفة الأحداث - تلخيص مفرط لـ “سبعة اختبارات” طهران جذاب إسفنديار - لغة تهكم وكلمات مبتذلة - لغة بسيطة وثابتة فريد جواهركلام، نشر سبعة اختبارات رستم - كسر قيم البطل - النظر والاحترام الخريف ملحمي - آراء غير منطقية ومضللة عبدالله وزيري، نشر فريدون وأبناؤه الثلاثة - الالتزام بمبادئ إعادة الكتابة - إرهاق وتضليل وزيري الجمهور (1) (أنصاري وفرزاد، 1397: 43) يؤدي الحفاظ على هيكل القصة وجمالياتها اللفظية والمعنوية للشاهنامة في إعادة الكتابة إلى نقل هذا التراث الثمين إلى القارئ مع خصائصه الأصلية.
(
, 
, 
)
