Abstract:
الشيخ محب الله مبارز، البير اله آبادي من عرفاء الهند في القرن الحادي عشر الهجري الذي تأثر كثيراً بعرفان ونظرية وحدة الوجود لابن عربي، العارف الكبير في القرن السادس الهجري. لقد كتب شروحاً مفصلة وشاملة على كتاب "فصوص الحكم" لابن عربي باللغتين الفارسية والعربية. شرحه الفارسي لفصوص الحكم هو كتاب ذو قيمة كبيرة حيث بذل جهداً كبيراً في حل غموض وإبهامات فصوص الحكم. هذا الكتاب الذي وصل إلينا على هيئة مخطوطة، لم يُحقق علمياً ولم يُنشر بعد. من ميزات هذا الشرح استخدام بعض التراكيب والكلمات المهجورة في فترة نمو اللغة الفارسية وازدهارها في شبه القارة الهندية. في هذا البحث، مع تقديم اله آبادي وآثاره، تُم تحليل الكلمات والتراكيب اللغوية المهجورة المستخدمة في هذا الكتاب من حيث الأصل والقواعد النحوية وتم توضيح أهميتها بذكر الشواهد.
Machine summary:
عُرف الشيخ محب الله في الغالب بلقب الشيخ الأكبر والشيخ العجمي، كما ذكر مؤلف بحر زخار في ذكره أنه قد وصل في أبحاثه وتحقيقاته في علم التصوف إلى درجة الاجتهاد، بل ويقال إنه يسمي الشيخ محيي الدين ابن عربي بالشيخ الأكبر وهو الشيخ الأكبر» (اله آبادي، ١٣٩٥: خمسة عشر).
يمكن القول أن نثر اله آبادي في شرح فصوص الحكم يقع ضمن هذه الفئة.
وقد استخدم اله آبادي أيضًا هذا الحرف المركب في شرح الفصوص، على النحو التالي: حالات استخدام هذا الحرف هي كالتالي: - أي كلما وقع شيء في الدنيا [B٨].
بالطبع، استخدم اله آبادي أيضًا كلمة بي نيازي؛ لكن لقد وردت هذه الكلمة مرة واحدة فقط مقابل أربع مرات من استخدام كلمة بي نيازگي في شرح الفصوص.
استخدم اله آبادي في شرح فصوص الحكم هذا الفعل عدة مرات، وستظهر أمثلة على ذلك أدناه: - أي ثم علم الله تعالى موسى بالتوصية بالأدوات والقوى المذكورة نحو ما يريده الله تعالى من النفس التي هي تدبير الجسم وأعلم موسى أن الروح المدبر للتابوت هو ملك هذا الملك والمالك لهذا التابوت ...
(باني باتي، ٢٠٠٩م: ١٢٠) استخدم اله آبادي هذه الكلمة أيضًا ثلاث مرات على النحو التالي: - وإلا فإن الجواب سيكون نادربرابر، ولا يمكن تصور الحكيم نادربرابر [34A].
استخدم اله آبادي هذه الكلمة مرتين في تركيبة مع كلمة خانه على شكل «قارورهخانه».
استخدم اله آبادي هذه الكلمة مرتين في تركيبة مع كلمة خانه على شكل «قارورهخانه».
. [355A] لم يتم العثور على كلمة قارورهخانه في أي من القواميس، ولا يُعرف ما إذا كانت هذه الكلمة من صنع عقل اله آبادي الإبداعي أم أنه بالنظر إلى معنى الجمل المذكورة، فإن المقصود بها هو مستشفى أو مختبر طبي كان مستخدمًا في الماضي في لغة الناس.
(
, 
, 
)
