Abstract:
كي كاووس بن إسكندر، الملقب بعنصر المعالي، هو أحد أمراء وأمراء زياري في القرن الخامس ومؤلف الكتاب القيم «قابوس نامه»، أو «بندنامه» أو «نصيحت نامه». لقد كتب عنصرالمعالي هذا الكتاب، كما ورد في مقدمته، كدليل إرشادي في أربعة وأربعين باباً لابنه، جيلان شاه، وقد اقترح وقدم له ما رآه الطريق والمنهج الصحيح للحياة. خصص عنصرالمعالي الباب الخامس والثلاثين من قابوس نامه لـ «آداب ورسوم الشعر»، وبناءً على موهبته الشعرية، يوصي ابنه بإيجاز شديد بأنه إذا أراد الدخول في ميدان الشعر والشعراء، فعليه أن يحاول التصرف بهذا الشكل. أما عن مدى التزام جيلان شاه بهذه النصائح وتطبيقها، فلا تتوفر معلومات كافية. ولكن يبدو أن الشيخ الجليل، سعدي الشيرازي، بعد قرنين من عصر عنصر المعالي، قد جعل هذه التوصيات قرطاً في أذنه واعتمدها في بناء صرح نظمه ونثره، لدرجة أنه يمكن نقد آثار سعدي إلى حد كبير من خلال طرح هذه التوصيات. تسعى هذه المقالة إلى إثبات مدى التزام سعدي بتوصيات ومقترحات عنصرالمعالي في إبداع آثاره. ولتحقيق هذا الهدف، بعد ذكر بعض النقاط في مقدمة المقالة، سيتم نقل المحاور الرئيسية لتوصيات عنصرالمعالي بشكل منفصل، ثم سيتم تحليل وإثبات ادعاء المقالة بالاستناد إلى الآثار المتبقية من الشيخ الجليل والاستفادة من آراء ووجهات نظر باحثي سعدي الآخرين.
Machine summary:
إلا أن بعض الباحثين يعتقدون أن سعدي كان مطلعاً على قابوس نامه: «من خلال مقارنة ومقابلة مقاطع من أقوال عنصر المعالي في كتابه المعروف قابوس نامه وأقوال سعدي، وخصوصاً في گلستان، نصل إلى نتيجة مفادها أن سعدي كان مطلعاً على كتاب نصائح عنصر المعالي، وقد وضع في اعتباره نصائح هذا الشيخ الحكيم، الذي كان هو نفسه يستمد أقواله أساساً من مصادر الآخرين...
أما لتحليل هذه الوصايا لعنصر المعالي، فمن الأفضل تقسيمها إلى عدة أقسام: 1-4-1- فيما يتعلق بسهولة ورقة وعذوبة كلام سعدي، والتي لا شك أنها أهم ميزة في كلامه خاصة في الغزليات، فلا مجال للتوقف أو الشك، وقد أشار سعدي نفسه إلى هذه الميزة الأسلوبية في كثير من الأحيان، على سبيل المثال: عجب است پیش بعضی که تر است شعر سعدی ورق درخت طوبی است چگونه تر نباشد (سعدي، 1365، غزل 200) وكذلك: در اوراق سعدی نگنجد ملال که دارد پس پرده چندین جمال (سعدي، 1365، ص 360) و: به هوای سر زلف تو درآمیخته بود از سر شاخ زبان برگ سخنهای ترم (المصدر نفسه، ص 551) إن ميزة اللطافة والعذوبة والنضارة هذه من مميزات أسلوب سعدي الشخصي في جميع أعماله، ولا سيما في غزلياته؛ وعلى سبيل المثال، تأملوا في الغزل الشهير الذي يبدأ بالبيت التالي: از در درآمدی و من از خود به در شدم#گویی کزین جهان به جهان دگر شدم (المصدر نفسه، ص 549) 2-4- إن كون أجواء الشعر مبهجة ومفعمة بالنشاط هو في الواقع جزء آخر من وصايا عنصر المعالي.
(
, 
, 
)
