Abstract:
إن الرؤية التي يقدمها سعدي لإقامة مجتمع مرغوب فيه، لا سيما من جانب الحكومة وأعضاء النظام الحاكم، قد وضعت في مركز الاهتمام في كتابي «گلستان» و«بوستان»؛ بحيث خصص سعدي الباب الأول من هذين الكتابين لهذا الموضوع. ومن بين الأبواب العشرة لكتاب بوستان، تم اختيار الباب الأول بعنوان «في العدل والتدبير والرأي» لفحص وتحليل الخطاب بالاعتماد على الحكم الإداري؛ وذلك لأن معظم الحكايات والمواعظ في هذا الباب تتعلق بأسلوب الحكم والعلاقات الاجتماعية، بينما في الأبواب الثمانية الأخرى، تُلاحظ حكايات قليلة حول الحكومة وارتباط أركان المجتمع ببعضهم البعض. لقد تم فحص بيانات ومعلومات هذا البحث (حكايات الباب الأول من بوستان) بناءً على نهج التحليل النقدي للخطاب. ومن بين النظريات الموجودة في التحليل النقدي للخطاب، تم اختيار الأسس المنهجية لـ «نورمان فركلاف» - الذي يجري تحليله بناءً على القواعد الوظيفية لهاليدي في ثلاثة أبعاد: النص، والخطاب، والمجتمع. ويمكن تلخيص نتائج البحث في هذه العبارة: على الرغم من أن بوستان سعدي هو نص يهدف إلى الحفاظ على هيكل حكومة عصره وليس ضده، إلا أن نظرة سعدي للحكومة مع التأكيد على رفاهية الرعية وإعمار البلاد هي أمر ملحوظ. ويمكن الحصول على هذا الاستنتاج من خلال الربط بين بيانات تحليل الخطاب والظروف الاجتماعية في عصر سعدي.
Machine summary:
ومن بين أبواب بوستان العشرة، تم اختيار الباب الأول بعنوان «في العدل والتدبير والرأي» لدراسة وتحليل الخطاب بالتركيز على الإدارة الحكومية؛ وذلك لأن معظم الحكايات والمواعظ في هذا الباب تدور حول أسلوب الحكم والعلاقات الاجتماعية، بينما تُلاحظ في ثمانية أبواب أخرى حكايات معدودة حول الحكومة وارتباط أركان المجتمع ببعضهم البعض.
com يمكن الحصول على هذا الإدراك من خلال وضع بيانات تحليل الخطاب والظروف الاجتماعية لعصر سعدي جنباً إلى جنب.
المسألة الرئيسية للبحث هي: ما هي الأساليب التي يستخدمها الخطاب الحكومي في "بوستان" في مواجهة الرعية، من أجل إضفاء المشروعية على نفسه وتثبيتها في الأذهان الاجتماعية، وكيف ينعكس ذلك في اللغة؟ والسؤال الضمني الآخر هو: كيف يتم نقد عدم المساواة الاجتماعية والنزعة السلطوية للحكومة في مواجهة الرعية، وما هو انعكاس هذا الخطاب في اللغة؟ خلفية البحث، وبالنظر إلى تركيز البحث الحالي على نهج تحليل الخطاب النقدي، ولا سيما نموذج الأبعاد الثلاثة لنورمان فركلاف، قد تم إجراء أبحاث حول آثار سعدي باستخدام هذا النهج وقد تم تسليط الضوء عليها؛ وهي تشمل مقالتين مستخرجتين من أطروحة: ١.
يشير هذا الاختلاف إلى أن سعدي يقدم أعضاء نظام الحكم بصورة إيجابية، وهو في الحقيقة يسعى لتوجيههم نحو مسار إيجابي؛ بينما في الفقرات المادية، التي تأتي في المرتبة الثانية في أفعال المسؤولين الحكوميين بفارق فقرة واحدة، يكون عدد الفقرات السلبية أكثر من الإيجابية، وهذا التقسيم يعود إلى الاختلاف بين الأداء الفعلي لهذه الطبقة ووظيفتها الأساسية.
إن عدد العمليات المادية والسلوكية التي تشير إلى الفعل والعمل أقل في الأبيات المختصة بالزهاد، حيث يركز سعدي بشكل أكبر على فكر هذه المجموعة.
(
, 
, 
)
