Abstract:
تُستمد مفردات اللغة الفارسية من مصادر مختلفة. فئة من الكلمات الفارسية مأخوذة من اللغات الإيرانية، مثل الفارسية الوسطى أو البهلوية التي تشكل أساس اللغة الفارسية، وفئة أخرى مأخوذة من لغات البارثية (البهلوية الأشكانية)، والسغدية، والبَلْخِيَّة وغيرها. كما تم اقتباس فئة أخرى من اللغات التركية القديمة، والمغولية، والتركية الإسطنبولية، والروسية، والفرنسية، والإنجليزية وغيرها. تقدم هذه المقالة مراجعة للمفردات الفارسية وتشير إلى أصولها.
Machine summary:
وقد استعارت اللغة الفارسية الدرية عند انتقالها إلى ما وراء النهر بعض الكلمات السغدية، فكلمات مثل «نغز»، «جغد»، «چرخشت»، «ترت و مرت» بمعنى «تار و مار» التي وردت في شعر رودكي وغيرها، كلها كلمات سغدية.
ومع ظهور السلالات الإيرانية في خراسان وما وراء النهر في القرنين الثالث والرابع الهجريين، أصبحت لغة هذه المنطقة، أي الفارسية الدرية، اللغة الرسمية للبلاطات وللمتون الأدبية والعلمية، ومن هناك انتقلت تدريجياً إلى نقاط أخرى في إيران.
ومع هجوم أتراك آسيا الوسطى على إيران وتشكيل سلالات ناطقة بالتركية ودخول الغلمان الأتراك إلى البلاطات والجيوش الإيرانية، دخلت بعض الكلمات التركية دخلت هي الأخرى تدريجياً إلى اللغة الفارسية.
وتظهر نظرة على "تاريخ بيهقي" و"سياست نامه" وغيرها أن عدد الكلمات التركية التي دخلت الفارسية في هذه الفترة كان ضئيلاً جداً، ولكن مع هجوم المغول الذين كانت نواة جيوشهم من الأتراك، اشتد تدفق الكلمات التركية جنباً إلى جنب مع الكلمات المغولية إلى اللغة الفارسية.
وقد فتح هذا الأمر الطريق لدخول الكلمات الفرنسية إلى اللغة الفارسية؛ في البداية كانت معظم المصطلحات العلمية الجديدة في الكتابات باللغة الفرنسية، ولكن بعض المتخصصين بدأوا في تحويلها إلى مصطلحات عربية.
بالطبع، قبل هذه الفترة، كانت قد دخلت بالفعل مجموعة من المفردات والمصطلحات المتعلقة بالسيارات مثل «دینام» (دينامو)، «دلکو» (ديلكو)، «داشبورد» (لوحة القيادة)، «پین» (مسمار/دبوس)، «پنچر» (ثقب/بنشَر)، «اگزوز» (عادم) وغيرها إلى اللغة الفارسية، ولكن كلمات مثل «سوپرمارکت» (سوبر ماركت)، «دراگ استور» (متجر دراج)، «کانتِینِر» (الذي يُنطق اليوم في اللغة المحكية 'كانتينر')، «تریلِر» (الذي يُنطق أيضاً 'تريلي')، و«تانکر» (صهريج)، و«تایپ» بدلاً من الطباعة الآلية، و«سینما اسکوپ»، و«اسپری» (بخاخ) وغيرها، دخلت جميعها إلى الفارسية منذ الأربعينيات.
وقد تمت ترجمة معظم الكلمات المتعلقة بعلم النبات وعلم الحيوان وبعض المجالات العلمية الأخرى التي كانت حتى ذلك الوقت بالفرنسية أو العربية إلى الفارسية.
(
, 
, 
)
