كواكب ومطالع الاستبداد Journal Article

Machine summary:

نُشر هذا الكتاب في مصر بعد ثلاث سنوات من وفاة كواكبي في عام 1905 م/1323 هـ، وتُرجم إلى الفارسية بعد ذلك بسنتين. ترك هذا الكتاب أثراً كبيراً على أحد أكثر المفكرين الدينيين نشاطاً في ذلك العصر، لدرجة أن أحد المصادر الرئيسية لكتاب "تنبيه الأمة وتنزيه الملة" للآية الله النائيني هو كتاب طبائع الاستبداد. 2P} نُشر كتاب طبائع الاستبداد في مصر عام 1905 3P}م/1323 هـ، أي بعد ثلاث سنوات من وفاة كواكبي، وتُرجم إلى الفارسية بعد ذلك بسنتين في عام 1907 م/1325 هـ بواسطة عبد الحسين قاجار. 7P} (1)- حائري، عبد الهادي: إيران والعالم الإسلامي، الطبعة الأولى، به نشر، مشهد، 1368، ص 227، وأيضاً انظر؛ عناية، حميد، المرجع نفسه، ص 163؛ حائري، عبد الهادي: التشيع والمشروطية ودور الإيرانيين المقيمين في العراق، أمير كبير، طهران، 1364، ص 267. والآن يُطرح السؤال: أي شخص أو أي أشخاص ساهموا في التعرف على هذا الكتاب ونقله إلى إيران وفي ضرورة ترجمة ونشر طبائع الاستبداد في تلك الحقبة الحساسة من تاريخ إيران؟ إن الباحثين الأجلاء الذين بحثوا في هذا الكتاب لم يتطرقوا إلى كيفية حدوث ذلك ولم يبدوا أي رأي. P} (5)- كواكبي، عبد الرحمن: طبائع الاستبداد، ترجمة عبد الحسين قاجار، بجهود صادق سجادي، الطبعة الأولى، نشر تاريخ إيران، طهران، 1364، ص 9، وبالنظر إلى تصريح المترجم بعدم علمه باسم مؤلف الكتاب، فإن كيفية تسمية هذا الأثر باسم عبد الرحمن كواكبي تترك مجالاً للتساؤل. 3-كواكبي، عبد الرحمن: طبائع الاستبداد، ترجمة عبد الحسين قاجار، بجهود صادق سجادي، الطبعة الأولى، نشر تاريخ إيران، طهران، 1364.