Abstract:
تعد المطابقة، والتصريف، وترتيب الكلمات من أهم آليات تمثيل العلاقات النحوية في اللغات، حيث تستخدم كل لغة مزيجاً خاصاً منها بناءً على بنيتها التصنيفية. تهدف هذه الدراسة إلى وصف وتحليل نظم المطابقة والتصريف في اللغة اللكية الكوهدشتية ومقارنتها مقارنة تطبيقة مع اللغة اللورية الخرم آبادية والكردية الكلهرية ضمن إطار آراء هيغ (2008). وتظهر النتائج أن هذه النظم في اللغة اللكية لها بنية مزدوجة تعتمد على الزمن النحوي وتعدي الفعل: في الزمن غير الماضي، تكون المطابقة والتصريف من النوع الفاعل-المفعول؛ بحيث يظهر الفاعل بشكل مباشر وبدون علامة تصريف، بينما يُمثل المفعول به غالباً بعلامة تصريف المفعول به. وفي المقابل، في الماضي، يكون نمط المطابقة استلزامياً منقطعاً، ويظهر فاعل الفعل المتعدي باستخدام لواحق ضمائر متصلة بالمفعول به، ويستخدم الفعل بدون علامات الشخص والعدد، بصيغة الغائب المفرد. هذا الهيكل يميز اللغة اللكية عن الكردية الكلهرية واللورية التي تمتلك نظام مطابقة وتصريف موحداً ومستقلاً عن الزمن أو تعدي الفعل. لذلك، وبالرغم من التشابهات السطحية، تمتلك اللغة اللكية الكوهدشتية بنية مستقلة ومتماسكة ولا يمكن اعتبارها لهجة تابعة أو مزيجاً من الكردية واللورية.
Machine summary:
وتظهر النتائج أن هذه النظم في اللغة اللكي تمتلك بنية مزدوجة تعتمد على الزمن القواعدي وتعدية الفعل: في الزمن غير الماضي، تكون المطابقة وعلامات الحالة من النوع الفاعلي - المفعولي؛ بحيث يظهر الفاعل بشكل مباشر وبدون علامة حالة، بينما يُمثل المفعول به غالباً بعلامة حالة المفعول.
(المؤلفة المسؤولة) ٣٠ سمية حنان ومهرداد نغزگوي كهن اللغة الفارسية واللهجات الإيرانية/ السنة ٩، العدد ٢، المتسلسل ١٨، الخريف والشتاء ١٤٠٣ ١- مقدمة تشير المطابقة 1 إلى الأساليب التي تستخدمها اللغات لإظهار العلاقات النحوية بين أركان الجملة مثل الفاعل والمفعول والفعل، ويمكن أن يكون مقدار وكيفية استخدام هذه الأدوات أساساً لتحديد التصنيف 2 للغات (Comrie, 1981: 58).
باختصار، في اللغة اللكي، يحتوي نظام الضمائر المتصلة على استراتيجيتين منفصلتين ولكنهما مكملتان لبعضهما البعض: من ناحية، لواحق المطابقة الفاعلية التي تتصل مباشرة بجذع الفعل في الزمن الحاضر وترمز لدور الفاعل بشكل صريح وصرفي (Nichols &Bickel, 2007: 115)؛ ومن ناحية أخرى، الكلمات الضميرية الملتصقة التي تظهر الفاعل بشكل غير مباشر في البنى ذات الزمن النحوي الماضي، من خلال الالتصاق بمفعول الجملة (Luis &Spencer, 2012: 50).
وتظهر النتائج التي تم الحصول عليها أن اللغة اللكية، على غرار بعض اللغات الإيرانية الشمالية الغربية، تمتلك نمط حالة تمثيل أكثر تعقيداً ومرونة، مما يؤدي بشكل خاص في الأفعال المتعدية في الزمن الماضي إلى ظهور بنيات مشابهة لنظام غير الفاعلية المزدوجة: 1 42 سميه حنان و مهرداد نغزگوي کهن اللغة الفارسية واللهجات الإيرانية/ السنة ٩، العدد ٢، المتسلسل ١٨، الخريف والشتاء ١٤٠٣ 1.
Language universals and linguistic typology: Syntax and morphology.
(
, 
, 
)
