تأثیرات عمیق گوستاو فلوبل و ژول لابوم بر فهرست نگاری قرآنی Introduction and review

Machine summary:

"05 دکتر حسن روحانی ویژگی‌های کتاب«فلوگل»را به شرح‌ زیر برشمرده است: -تنظیم این معجم مبتنی است بر ثبت و ضبط کلمات‌ براساس ماده و ریشه به ترتیب الفبا؛ -مزیت عمدهء آن اشتعال بر تمام کلمات قرآن است؛ -آمار الفاظ ذکر نشده است و در صورت نیاز باید آنها را شمرد؛ -شماره‌گذاری آیه‌های آن مبتنی بر قرائت علمای بصره‌ است؛لذا با شمارهء آیات قرآن‌ها مبتنی بر قرائت علمای کوفه، مستقیما قابل تطبیق نیست؛ -در کتابت برخی از کلمات از لحاظ اتصال و انفصال و همچنین از نظر حاضر،غایب و خواندن صیغه‌های مضارع با قرآن‌های مبتنی بر قرائت کوفی تفاوت‌هایی دارد. ویژگی‌های«المعجم المفهرس لالفاظ القرآن الکریم» دکتر محمود روحانی در یک جمع‌بندی موجز و مختصر، ویژگی‌های این کتاب گرانسنگ را به شرح زیر فهرست کرده‌ است: -تنظیم این معجم مبتنی است بر ثبت و ضبط کلمات‌ براساس ماده و ریشه به ترتیب الفبا؛ -به حدود 2/3 الفاظ قرآن کریم اکتفا شده است؛ -آمار الفاظ و موضع هریک در سوره‌ها و آیات(با ذکر قسمتی از آیه،متضمن کلمه موردنظر)داده شده است؛ -مکی و مدنی بودن آیات(توأما و نه به تفکیک)مشخص‌ شده است. فؤاد عبد الباقی آن فهرست را به‌ عنوان مستدرک کتاب تفصیل الآیات در اثر خود آورد؛به عبارت‌ واضح‌تر ترکیب کتاب ژول لابوم تحت عنوان تفصیل الآیات القرآن و ضمیمهء قرآن مترجم ادوارد مونتیه براساس ذوق و قریحهء فؤاد عبد الباقی‌ شکل گرفت و نسخهء سوم در واقع ترجمه کتاب عبد الباقی است که‌ ترجمهء فارسی آن از ترجمه مرحوم الهی قمشه‌ای برداشت شده است و با مقدمه‌ای کوتاه از محمد باقر بهبودی همراه است."