خلاصه ماشینی:
از آنجا که مرحوم استاد ایرج افشار به شهادت آثارش، همراه با بلندنظری و انصاف زحمات و خدمات همکاران خود را از نظر دور نداشته و با نهایت بزرگواری در آثارش بدان اشاره کرده است، لازم میداند این مطلب را با خوانندگان ارجمند در میان بگذارد: در ایام بیماری و پایانی استاد ایرج افشار که متأسفانه با تشدید بیماری همکارش شادروان علیمحمد هنر نیز مقارن بود، آن مرحوم با احساس اینکه شاید به تعبیر بیهقی «روز عمر به (رجوع شود به تصویر صفحه) شامگاه رسیده است» مجلدات سوم و چهارم مسائل پاریسیه را جهت بازبینی و تطبیق نهایی و رفع پارهای از اشکالات و ابهامات بجا مانده به فاضل محترم آقای میلاد عظیمی سپرد تا به اتمام و اکمال دو جلد مذکور، بر اساس تذکرات حضوری، اهتمام و آمادة چاپ نماید.
(3 جلد) É بکوشش: میلاد عظیمی É انتشارات بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار یادداشت زندهیاد ایرج افشار را میخوانیم و سپس بخشی از مقدمة گردآورنده میلاد عظیمی را: گروه گزینش کتاب این موقوفه در جلسة مورخ بیست و سوم فروردین 1388 تصویب کرد مجموعهای از نوشتههای استوار و تأثیرگذار دانشمندان، پژوهشگران و سرایندگان در زمینة مقام و مرتبت زبان فارسی که پس از عصر مشروطیت در مجلات و نشریات فارسی یا به پراکندگی به تدریج انتشار یافته است برای آگاهی دوستداران اصالت و اهمیت این زبان از منظر ملی و به ویژه جوانان فراهم آید و نشان داده شود که مسائل عمومی و فرهنگی زبان فارسی و پیوند همیشگی آن با شقوق مدنیت ما تا چه پایه بوده و چه پیوندپذیریهای بیرونی را در خود دارد.