چکیده:
این نوشتار ترجمه فصل هفتم کتاب US- CHINA Relations in the 21 Century است که بوسیله « دکتر زینکوان زو » در سال 2006 به رشته تحریر در آمده است. کتاب یاد شده در حقیقت در ساله دکترای وی است. این مقاله به این سبب برای ترجمه و نشر در فصلنامه آفاق امنیت برگزیده شد که یکی از مهمترین مسائل سیاست و امنیت جهانی یعنی انتقال قدرت از آمریکا به چین را مورد بررسی قرار داده است. نویسنده در این مقاله برای توضیح چگونگی انتقال قدرت از آمریکا به چین در دهه های آینده موارد تاریخی را با دقت بررسی کرده و نظریه های مختلف روابط بین الملل را آزمایش نموده است. او در نهایت چنین نتیجه گرفته است که هر دو طرف آمریکا و چین باید تلاش کنند این انتقال قدرت به صورت صلح آمیز انجام گیرد، جهان با فاجعه ای بزرگ روبرو خواهد شد. توصیه های کاربردی نویسنده در پایان مقاله قابل توجه است. به علاوه این نوشتار از دیدگاه خدمتی که یک روشنفکر ملی می تواند از طریق نوشتن به منافع ملی کشورش انجام دهد، بسیار با اهمیت است. اینک ضمن دعوت از خوانندگان محترم به مطالعه مقاله، امید واریم آنها نیز در قضاوت خود با ما هم رای و نظر باشند.
روابط آمریکاو چین احتمالا مهمترین رابطه از سلسله روابط دو جانبه در قرن 21 می باشد. از سال 199 این رابطه دو جانبه فراز و نشیب هایی را داشته است. پرسش این است که روابط آمریکا و چین در حال حاضر چگونه وضعیتی دارد؟ و نیز از روابط دو جانبه پر پیچ و خم دو کشور و تعامل آنها در گذشته و اشکال متفاوت انتقال قدرت در تاریخ، چه درسهایی می توان آموخت؟ در این نوشتار چگونگی انتقال قدرت بالقوه از آمریکا به چین به صورت صلح آمیز تبیین گردیده است.
خلاصه ماشینی:
"روابط آمریکا-چین و انتقال قدرت در قرن 21 هرچند که الگوی اصلی رقابت و همکاری قدرتهای بزرگ بدون تغییر باقی مانده،در نتیجه جهانی شدن اقتصاد و تعمیق وابستگی متقابل،سیاستهای بینالمللی تغییرات زیادی را به خود دیده است.
تصمیمگیران در برخورد با یک قدرت ثبات یافته،اغلب با این معما مواجهند که آیا باید از به صحنه آمدن یک رقیب قدرتمند خشنود باشند یا اینکه باید با محدود کردن اقتصاد و گسترش نظامی به تضعیف آن بپردازند؟در آمریکا در خصوص اتخاذ بهترین استراتژی برای مقابله با چین در حال ظهور این بحث مطرح است که آیا چین در مسائل بینالمللی دخالت داده شود و یا اینکه باید آن کشور را محدود و تضعیف نمود؟بازها در آمریکا باید درک کنند که به جای ممانعت از پیشرفت چین،آمریکا میتواند توسعه چین را به صورت مثبت شکل دهد.
ثانیا حتی اگر آمریکا بتواند برای مدتی سرعت توسعه چین را کند کند،آیا میتواند درگیری با چین را به تأخیر اندازد بدون اینکه آن را خنثی نماید؟ اگر درگیریای آتی غیرقابل اجتناب است چرا هماکنون برای حذف یا لااقل کاهش عوامل بالقوه برخوردها تلاش نشود؟دولتها منافع گوناگون دارند با این وجود آنها با یکدیگر همکاری میکنند.
این پژوهش پیشنهاد میکند که اگر آمریکا منافع مشروع چین را بپذیرد و این کشور را بیشتر در جامعه بینالمللی چند جانبه وارد کند در آن صورت روابط دوستانه مبتنی بر همکاری میتواند میان دو قدرت بزرگ برقرار شود."