چکیده:
صدور اقدامات تامینی در روند داوری، موضوعی حائز اهمیت است. محاکم ملّی و مرجع داوری، دارای صلاحیت موازی در اتخاذ و صدور این اقدامات هستند. در مواردی که هنوز مرجع داوری تشکیل نشده است و طرفین داوری در وضعیتی فوقالعاده و اضطراری، قرار میگیرند و نمیتوانند منتظر تشکیل مرجع داوری بمانند و از سوی دیگر، مایل به رجوع به محاکم ملّی نیستند، قواعد داوری بینالمللی مانند ICC اخیرا مقررات رسیدگی داوری اضطراری را برای صدور اقدامات تامینی پیشبینی کرده است. داور اضطراری با درخواست یکی از طرفین پس از تعیین از سوی مقام صالح، طی یک مهلت محدود و مشخص، رسیدگی کرده و اقدام تامینی لازم را صادر میکند. در جریان تعیین داور اضطراری امکان جرح وی وجود دارد. اقدام تامینی صادره در قالب قرار صادر میشود و برای طرفین الزامآور است.
Urgent interim or conservatory measures are the most important decisions in international arbitration. Both national courts and international arbitral tribunals have parallel jurisdiction for taking urgent interim or conservatory measures. In the case that arbitral tribunal is not yet constituted and a party is faced with an emergency situation and on the one hand, cannot await the constitution of arbitral tribunal and on the other hand does not wish to recourse to national courts, recently new rules of international arbitration like the ICC rules of arbitration have provided “Emergency Arbitrator Rules” for taking urgent interim or conservatory measures. A party that needed urgent interim or conservatory measures may make an application for such measures. Emergency Arbitrator, appointed by a jurisdictional authority, has to hear the application and take necessary urgent interim or conservatory measures. Rejection of emergency Arbitrator is possible. The emergency arbitrator’s decision shall take the form of an order which is binding on both parties.
خلاصه ماشینی:
2. در خصوص مواردی که مقررات راجع به داوری اضطراری قابل اعمال نیست، در بند 2 مادۀ 43 قواعد داوری بینالمللی سوئیس مقرر شده است: «بهمحض امکان، پس از دریافت درخواست و پرداخت حق ثبت یا پیشپرداخت برای رسیدگی اقدام اضطراری، دیوان باید یک داور واحد تعیین و پرونده را برای وی ارسال نماید، مگر اینکه: الف) آشکارا موافقتنامۀ داوری وجود نداشته باشد که به این قواعد ارجاع داده باشد یا ب) بهنظر مناسبتر برسد که این موضوع بهوسیلۀ تشکیلات مرجع داوری مورد رسیدگی قرار گیرد و درخواست به آن مرجع ارجاع شود».
Article 1(3) The Application shall contain the following information:a) the name in full, description, address and other contact details of each of the parties;b) the name in full, address and other contact details of any person(s) representing the applicant;c) a description of the circumstances giving rise to the Application and of the underlying dispute referred or to be referred to arbitration;d) a statement of the Emergency Measures sought;e) the reasons why the applicant needs urgent interim or conservatory measures that cannot await the constitution of an arbitral tribunal;f) any relevant agreements and, in particular, the arbitration agreement;g) any agreement as to the place of the arbitration, the applicable rules of law or the language of the arbitration;h) proof of payment of the amount referred to in Article 7(1) of this Appendix; and مورد، شق «ث» بند 3 مقرر میدارد که درخواستکننده باید در درخواست تقدیمی راجع به این موضوع که چرا وی نیاز به اقدامات تأمینی اضطراری دارد و نمیتواند منتظر تشکیل مرجع داوری بماند، توضیح مستدلی ارائه دهد.