چکیده:
تاریخ بیهقی یکی از آثار مهم نثر فارسی است و رمان نویس بنام ، محمود دولت آبادی ، دست به کار بزرگ و خطیری زده است . بازخوانی داستان پرکشش حسنک وزیر در تاریخ بیهقی به دست محمود دولت آبادی فرصت مغتنمی است که هم به علاقه مندان متون کلاسیک وهم به خوانندگان ادبیات داستانی داده می شود؛ اما دولت آبادی در بازشناخت این واقعه مهم تاریخ بیهقی ناکامیاب است . نویسندة مقاله حاضر با تدقیق در وزیری امیر حسنک لغزش ها و خطاهای نویسندة کتاب را آشکار میکند.
خلاصه ماشینی:
"در دنیای غرب ، که بنیادگذاران داستان نویسی مدرن اصلا از آن جا در متنی مانند برآمده اند داستان نویسان بزرگی چون وایلد و جویس و کافکا و گراس و مارکز و بسیاری دیگر استادان تاریخ بیهقی بلامنازع زبان و فرهنگ و ادبیات کلاسیک خود و حتی زبان ها و فرهنگ های دیگر هم بوده اند، اما انواع دانش ها از دستور و لغت و براساس قاعدة «از آب خرد ماهی خرد خیزد»، خلاف رأی خردمندان است که انتظار داشته باشیم سبک شناسی و از آب آتشناک خرد و خردسوزی که ما اینک در آن به سر می بریم نویسندگان نهنگ آسایی چون زبانشناسی تاریخی جویس و داستایفسکی و سارتر و کامو برآیند؛ اما هیچ خلاف انتظار نیست که نویسندة مشهوری فارسی و عربی مانند آقای دولت آبادی وقتی خواندن متنی مهم و کلاسیک مانند تاریخ بیهقی را به عهده می گیرند گرفته تا تاریخ و قدری حوصله به خرج دهند و به استادان فن ــ همان هم ولایتی های دانشمند خودشان ، یعنی جغرافیای تاریخی ایران و اسلام در آقایان یاحقی و سیدی ــ مراجعه کنند و شیوة درست خواندن متن را از آن ها بیاموزند و باور دوره غزنوی لازم اند داشته باشند که برای آموختن و یادگرفتن هیچ گاه دیر نیست ."