چکیده:
در این مقاله، هدف بررسی اجمالی شباهتها و تفاوتهای نبرد رستم با دیو سپید و حماسة بیئووولف (Beowulf) است. دامنة پژوهش، داستان نبرد رستم با دیو سپید در منزل هفتم با در نظر گرفتن منزل ششم از هفتخوان رستم و برگزیدهای مختصر از نبرد بیئوولف با گرندل و مادر گرندل و نگاهی اجمالی بر مفاهیم این حماسه است. با در نظر گرفتن درون مایة حماسة بیئوولف و با نگریستن به مفاهیم داستان نبرد رستم با دیو سپید و نگرشی کلی بر مفهومهای برجستة شاهنامه که از چشم هیچ فردی پنهان نمیماند، میتوان و جوه شیاهت فراوان میان اصول قهرمانی و حماسی دو فرهنگ ایرانی و آلمانی در نظر گرفت. البته در شیوههای بیانی و ساختارهای سخن، چگونگی بیان شاعر در توصیف فضاهای داستان، محورهای آیینی ادیان متفاوت دو شاعر، تفاوتهای بسیاری نیز میان این دو حماسه وجود دارد. اما در برخی محورهای اساسی، قهرمانان چه در دامنة پژوهشی از شاهنامه و چه در حماسة بیئوولف، اصول قهرمانی میان حماسههای این دو ملت وجه شباهت بسیار دارد. هدف از ارائة این مقاله، گشادن راه برای بررسیهای وجوه شباهت و تفاوت میان شیوههای توصیف، مفاهیم و درونمایهها در حماسة بیئوولف و بخشهایی از شاهنامه است.
خلاصه ماشینی:
با در نظر گرفتن درون مایة حماسة بیئوولف و با نگریستن به مفاهیم داستان نبرد رستم با دیو سپید و نگرشی کلی بر مفهومهای برجستة شاهنامه که از چشم هیچ فردی پنهان نمیماند، میتوان و جوه شیاهت فراوان میان اصول قهرمانی و حماسی دو فرهنگ ایرانی و آلمانی در نظر گرفت.
در حماسة بیئووولف که خاستگاه داستان آن، جامعهای شرک آلود است و مفهوم جهان بعد از مرگ و زیستن در زندگی آن جهانی بیمعنا است، شاعر توانسته است تا حدودی روح و تفکر آیینی خود را که مسیحیت است در فضای شعر وارد کند.
روح بیئووولف ممکن است هنوز به سوی جایگاه مقدر خود در میان ارواح ثابت رها نشده باشد، اما در حال حاضر جنبهای فراتر از قبر نیز برای او وجود دارد که کیفیتی محترمانه در مورد مصمم و پایدار بودن او است.
این اثر حماسی در بخشی از شیوههای توصیف و صحنهپردازی با داستان نبرد رستم با دیو سپید شباهت و یا تفاوت دارد.
در میان مفاهیم حاکم بر فضاهای داستانها آیا تفاوتهایی نیز احساس میشود؟ ٢ـ شباهتهای نبرد رستم با دیو سپید در مقایسه با نبرد بیئوولف با گرندل: احساس ضعف دیوها در مقابل قهرمانها، بریدن و جدا کردن یکی از اعضای اصلی بدن دیوها توسط قهرمانان، اغراقهای به کاربرده شده در داستانها، محل زندگی دیوها، برگزاری مجلس بزم و رامش برای پهلوانان در هنگام پیروزی آنها در نبرد با دیوها، نبرد تن به تن قهرمانها با دیوها نقاط مشترک یافته شده در دامنة پژوهش است.