چکیده:
مناظر طبیعی بنمایههای اساسی و مشترک توصیفها و تصویرگریها در اساطیر ایران و جهان هستند که شاعران احساسیترین و لطیفترین پیوند را با آنها دارند؛ "آب" یکی از جلوههای طبیعت است که در اسطورههای ملل مختلف، همواره از رویارویی قهرمانان با آن در بستر طبیعت سخن به میان آمده است؛ آب در «شاهنامه» و «ایلیاد» جلوههای گوناگونی به خود میگیرد و با توجه به تفاوت جغرافیای طبیعی ایران و یونان باستان که موجب شده است غالب مناظر طبیعی «شاهنامه» در خشکی و اغلب مناظر طبیعی «ایلیاد» در آبهای بیکران به وقوع پیوندد؛ اما با این وجود هر دو شاعر تقریباً همسان با یکدیگر از توصیفها و تصویرگریهای آب، برای تقویت پیوند مخاطب با شعر و باورپذیری بیشتر داستانهای خود بهره جستهاند.
خلاصه ماشینی:
بررسی تطبیقی جلوهها و کارکردهای اسطورهای آب در «شاهنامه» با «ایلیاد» تاریخ دریافت: 4/3/95 ناهید جعفری 1 تاریخ پذیرش: 18/7/95 چکیده مناظر طبیعی بنمایههای اساسی و مشترک توصیفها و تصویرگریها در اساطیر ایران و جهان هستند که شاعران احساسیترین و لطیفترین پیوند را با آنها دارند؛ "آب" یکی از جلوههای طبیعت است که در اسطورههای ملل مختلف، همواره از رویارویی قهرمانان با آن در بستر طبیعت سخن به میان آمده است؛ آب در «شاهنامه» و «ایلیاد» جلوههای گوناگونی به خود میگیرد و با توجه به تفاوت جغرافیای طبیعی ایران و یونان باستان که موجب شده است غالب مناظر طبیعی «شاهنامه» در خشکی و اغلب مناظر طبیعی «ایلیاد» در آبهای بیکران به وقوع پیوندد؛ اما با این وجود هر دو شاعر تقریبا همسان با یکدیگر از توصیفها و تصویرگریهای آب، برای تقویت پیوند مخاطب با شعر و باورپذیری بیشتر داستانهای خود بهره جستهاند.