چکیده:
امروزه انیمیشن نقش مهمی در تربیت کودکان دارد. هر انیمیشنی جهان بینی خاص خود را دارد که بر اساس فلسفه و فرهنگ هر جامعه و خالق اثر متفاوت است. «چگونه اژدهای خود را تربیت کنیم» انیمیشنی است که چه در عنوان و چه در محتوا، بر موضوع تربیت تاکید داشته و ایده آل خاصی از تربیت را بیان می کند. این انیمیشن سنت های گذشته را مورد انتقاد قرار داده و با موهوم دانستن ریشه های آن در اموری فرازمینی - که آن ها را تنها نمودی از خواست قدرت می داند - تربیتی بر اساس اصل لذت، و امکان همگانی و برابری را ایده آل می داند. این جهان بینی با نقصان در تشکیل معیار شناختی نظام مند، زندگی نسل آتی را از معنا تهی کرده و شور زندگی را نابود می کند. طبیعتا چنین تربیتی با وجود نکات مثبت جزئی خود، برای آن جهان بینی که به وجود و اهمیت اموری فرازمینی اعتقاد دارد نیز مخرب خواهد بود.
Nowadays، animations play an important role in children’s upbringing. Every animation has its own different world view which is based on the philosophy and culture of the artists and their societies. “How to Train Your Dragon” is an animation which has emphasis on an especial way of educating children both in its title and its content. This movie criticize the old traditions on account of having obscure metaphysical roots which are not really more than a form of will to power. Instead it idolizes an education system based on the pleasure principle and the possibility of a structure that provides publicity and equality in it. Such a world view with deficiency in establishing a structure of knowledge، would evacuate life from meaning and destroy the passion for living. Naturally such an education، although having some pros on the details، would be a disaster to a metaphysical world view too.
خلاصه ماشینی:
در ایـن نوشتار، همان طور که از عنوان آن برمـی آیـد، موضـوع خـود را معنـای تربیـت در «چگونه اژدهای خود را تربیت کنیم » قرار داده ایـم و بـدین منظـور بررسـی مـاآن جهان بینی خواهد بـود کـه چنـین معنـایی در پنـاه آن امکـان ظهـور یافتـه اسـت .
آیا من نیز اژدهایی دارم ؟ آیا من نیز موضوع این فیلم هستم ؟ برای روشن تر شدن پاسخ چنین پرسشی، باید پرسشی به نظـر سـاده ، امـا در اینجـا بنیادیتر را مطرح کرد: اژدها چیست ؟ اژدها حیوانی اسطوره ای است که به طـور کلـی نـوع قدرتمنـدی از مـار یـا خزندگان دیگر با قدرت های جادویی یا معنوی اسـت ؛ اگرچـه ایـن موجـودات در اساطیر سرتاسر جهان موجودند، فرهنگ های متفاوت نگـاه متفـاوتی بـه آن دارنـد.
اودرهمزیستی با طبیعت است ، اما نه دیگر همچون دوران اولیه یهم زیستی بـا طبیعـت کـه تنهـا هدفش حفظ بقا بود، بلکه این همزیستی قرارداد برد -بردی است که درآن انسان برای راحتی وآسایش خود با طبیعت مهربان شده وهم زمان آن را دراختیار خـود / میگیرد.
درچنین شرایطی است که برابری این انسان درذات خود با دیگر موجودات حکـم مـی کنـد تـا بـه عنـوان فردی که ازنظر ذاتی برابر، اما ازنظر قدرت ضعیف تراست ، تابع آنچـه قـوی تـر و بزرگ تراست باشد، یعنی طبیعت وبزرگ ترین نیروهای آن .
در راستای چنین تربیتی کودکان باید بـا هوشـمندی کـافی بـزرگ شـوند و شناخت شان را نه ازترس ونه درپناه امیال سلطه جویانه شـان کـه بـه دلیـل کمبـود قدرت زمینی بیابند؛ اما موضوع فکر آنان چیزی فراتر وترتیـب دادن آنچـه زمینـی است نخواهد بود.