چکیده:
إن العربية والفارسية اليوم تواجهان امتحانا صعبا إزاء الجديد من الالفاظ الاجنبية التي تدخله الحضارة العالمية في كل يوم إلى
معجمهما. من حسن الحظ فقد لعب المجمعان العربي والفارسي منذ تشكيلهما دورا بارزا في مواجهة غزو المفردات الأجنبيةء فوضعا
آلافا من المفردات بتوظيف آليّات مختلفة أهمها الاقتراضء الاشتقاقء الحتء الاختصارء والتعريب والتفريس. درست هذه المقالة
بمنهجها الوصفي والتحليلي الآليّات المشتركة في اللغتين العربية والفارسية في ضوغ المفردات واختيار المقابل لها كما أنها قارنت
الآليات المعتنى بها. وقد تناولت في قسم آخر إشكاليّات المجمعين العربي والفارسي في صوغ المفردات خاصّة في الترجمة والاشتقاق›ء
وأخيرا تخّدثت عن التحديّات التي واجهها أو سيواجهها المجمعان العربي والفارسي. ومن أهمٌ النتائج التي حصل عليها هذا البحث
المتواضع هو ضروة إعادة النظر في بعض المقابلات والاشتقاقات نظرا للمفردات التي درسناهء لأنّ كثيرا من المقابلات الموضوعة
يعاني من إشكاليات في الصياغة النحوية والاشتقاقية والمعنوية.
Today, Arabic and Farsi are facing a difficult test of the new foreign language that every day
international civilization enters into their lexicon. Fortunately, since their formation, the Arab and
Persian Assemblies have played a prominent role in countering the invasion of foreign vocabulary,
placing thousands of vocabulary by employing various mechanisms, including borrowing, derivation,
sculpture, abbreviation, Arabization and fervor. This article examines the descriptive and analytical
methods of joint mechanisms in Arabic and Farsi in the formulation of vocabulary and the choice of the
corresponding and compared the mechanisms used. In another section she addressed the problems of
the Arabic and Persian compilers in the formulation of vocabulary, especially in translation and
derivation. Finally, she spoke about the challenges that the Arab and Persian societies faced or would
face. One of the most important results of this modest research is the need to reconsider some of the
interviews and derivations because of the vocabulary that we have studied, because many of the
interviews developed have problems in grammatical, derivative and moral drafting.