چکیده:
هدف از این مقاله بررسی مقایسه ای و تحلیلی از تنوع قصه های فارسی و روسی است. ما در این نوشتار در صدد جستجوی معنایی پیرامون انواع قصه های فارسی و روسی و وجوه تشابه و افتراق آن بوده و از این طریق در راستای کشف حقایق جدیدی از این نوع قصه ها در مقاطع تاریخی و چگونگی شکل گیری فرازهای مهم آن میباشیم. انواع قصه های ایرانی و اسلاوی (روسی) مبتنی بر داستانهای اساطیر و قصه های پندآموز و حکیمانه برخاسته از فرهنگ غنی و تمدنهای انسانی و اخلاقی، ملل و اقوام مختلف، دیباچه ها را فرا روی ملتهای ایران و روس بطور خاص و جهان بطور عام گشوده است. همچنین ما در این نگارش به تحلیل ویژگی های مشترک قصه های روسی و ایرانی بر اساس کتاب های و. پراپ، پژوهشگر برجسته روس تبار همچون "ریخت شناسی قصه های پریان" میپردازیم و زمینه تحقیقات بیشتر را در خصوص ادبیات فولکلوریک که تاکنون در پژوهش های ادبی مورد بی توجهی قرار گرفته است و تقریبا فقط خاورشناسان اروپایی و بویژه روسی (اسلاوی) در گردآوری آثار فولکلوریک فارسی برخی پژوهش انجام شده جزئی داشته اند را فزونی میبخشیم و در پرتو رشد و خودآگاهی همگانی، موجبات افزایش پژوهشهای فولکلوریک در ایران را فراهم سازیم.
خلاصه ماشینی:
پراپ ، پژوهشگر برجستۀ روس تبار همچون "ریخت شناسی قصه های پریان " میپردازیم و زمینۀ تحقیقات بیشتر را در خصوص ادبیات فولکلوریک که تاکنون در پژوهشهای ادبی مورد بی توجهی قرار گرفته است و تقریبا فقط خاورشناسان اروپایی و بویژه روسی (اسلاوی) در گردآوری آثار فولکلوریک فارسی برخی پژوهش انجام شده جزئی داشته اند را فزونی میبخشیم و در پرتو رشد و خودآگاهی همگانی، موجبات افزایش پژوهشهای فولکلوریک در ایران را فراهم سازیم .
٥- انواع قصه های عامیانۀ فارسی جمال میرصادقی قصۀ عامیانه را اینطور تعریف میکند: «منظور من از قصه های عامیانه ، قصه هایی است که مخاطب آنها در گذشته اغلب توده های عوام بوده اند که غالبا سواد خواندن و نوشتن نداشته اند و عمدتا به قصه نقالان و قصه گویان گوش میداده اند و تحقق آرزوها و امیدهای خود را در آنها میدیده اند و شاید به همین دلیل ، وجه تسمیۀ عامیانه را به این نوع قصه ها اطلاق نمودند» (عناصر داستان ، ج ٣، ص ١٠١).
در مجموعه های به قلم آفاناسیف ٣ قصه ها به سه گروه طبقه بندی گردیده است : قصه ها دربارة حیوانات ، قصه های جادویی و قصه های اجتماعی همراه با متون خاص افسانه آمیز بیان میشوند.
اما قصه های روسی طبق رسم متداول به سه گروه طبقه بندی میشوند: جادویی، دربارة حیوانات و اجتماعی.