چکیده:
آنه ماری شیمل بهعنوان واسطه اسلام و غرب، پژوهشهای بسیاری در خصوص عرفان و تصوّف داشته است. او از دیدگاه انسانی مومن و دانشگاهی به آثار عرفانی مینگریست.
«هلموت ریتر» با مطالعه و تدبّر در نسخ قدیمی و همچنین پدید آوردن کتاب کم نظیر «دریای جان»، عشق و ارادت خود را به وادی سیر و سلوک عارفانه ایرانی- اسلامی بیان کرده است.
فریتس مایر نیز با کشف زوایای نهفته و دور از چشم دیگر پژوهشگران، آنچنان از زندگی بهاءولد پرده برداشته که او را برای همیشه از سایه پسرش مولانا جلالالدین جدا ساخته و در پژوهشی که مدّت ده سال طول کشیده، زندگی و خطّ سیر فکری و عرفانی ابوسعید ابوالخیر را به جامعه عرفان پژوه تقدیم کرده است.
The present study investigates the works of some contemporary orientalists who have conducted broad scientific evidentiary studies on mysticism. As a mediator between Islam and the West, Annemarie Schimmel did extensive studies on mysticism, looking through the lens of a believer and an academician. Hellmut Ritter’s studies on old manuscripts and the collection of Daryaye Jan are an indication of his devotion to and love of Iranian-Islamic mysticism. Fritz Meier revealed the hidden aspects of Baha Valad’s life and released him from being overshadowed by his son, Molana Jalaluddin. A decade of research on the life and thought of Abu-Saeed Abolkheir was his invaluable contribution to mystic studies. The elaborative and refinery studies of theses researchers, along with their exemplary knowledge and scientific courage, introduced to the world a great part of Persian mysticism and literary treasure.
خلاصه ماشینی:
بهـاء ولـد عـارف سرگشـته و خـود جوش را از سايه سار شناخت محدود به پسرش مولانا جلال الدين رومي براي هميشه درآورد، تـا به قول خودش : «از عرفان خود نکته ها گفته ها و رازها از پرده براندازد»(ماير، ١٣٨٥: ١) از ميان آثار هلموت ريتر، «درياي جان » او که دايره المعارف بزرگي از شناخت عطار واقعي با دقت تمام و با اتکا به مستندات نادر است ، اثري است پيشگام که در کنـار عرفـان اسـلامي، اشعار پندآميز فارسي را با زيباترين شکل و ساختار براي بيان افکار و تفسير داستان ها بـه کـار ميگيرد.
در توجه به روش تحقيق (متدلوژي) اين سه مستشرق ميتوان ويژگيهاي زيـر را اسـتنباط کرد: تلاش و همت مثال زدني اين مستشرقان خواننده آثار پرفسور آنه ماري شيمل ، فريتس ماير و هلموت ريتر فقط کافي است که لحظـه - اي درنگ کند، تا دنيايي از ارجاع ، تفسير، تعبير و دقت به همراه علم و دانش مختص به فن را تصور کند؛ بيترديد حکم خواهد کرد که اينان عاشق و شيداي فرهنگ مشرق زمين و به ويـژه ايران بوده اند: قـــياس کـــردم و تدبـــير در ره عـــشق چوشبنمي است که بر بحر مـي کشـد رقمـي طبيـــب راه نشـــين درد عشـــق نشناســـد برو به دست کن اي مـرده دل مسـيح دمـي (حافظ ، ٦٤٢:١٣٦٥) براي اثبات اين مدعا، شواهدي از تلاش و همت هر کدام از اين شخصيت ها را ميآوريم : آنه ماري شيمل ، در کتاب «زندگي غربي - شرقي من » مينويسد:«در زمان جنگ در تعطيلات تابستاني بايد در کارخانه اي به کار اجباري ميپرداختم و البتـه مـزدي هـم در کـار نبـود .