خلاصه ماشینی:
"و طبعت لی ببیروت فی السنة نفسها،رباعیات باسم «رباعیات الزهاوی»طبعا سقیما کثرت فیه الاغلاط فاحببت ان اختار من الدواوین الثلاثة و من«الثمالة»-هی دیوان رابع لی لم یطبع بعد،و قد نظمت قصائدها بعد طبع الدیوان بمصر-أعلق ما فیها بی من غیرها ان لم یکن احسنه و انشره فی دیوان واحد باسم«اللباب»،فاعرض به علی الانظار ما یمثل شعوری الذی قد ینافی شعور غیری فتقرأ هذه الانظار فیه شخصیتی وان ضؤلت و قد فعلت فان احسنت فلنفسی و ان أسأت فعلیها.
و لما کانت غایتی من هذا الدیوان جمع ما وقع علیه اختیاری من قصیدی و قد اسقطت کثیرا مما یربط البیت باخیه لم یبق فی اکثرها الاطراد المطلوب ففصلت بین قسم و آخر من القصیدة بخط تنبیها علی ان هناک ابیاتا قد حذفتها.
و قد اضطرت الحکومة البائدة الی استدعاء المهندس المشار الیه للقیام بهذا العمل الخطیر علی اثر انهیار السد الذی اقامه فی غرض النهر المذکور المهندس الافرنسی المسیو شندرفر عام 1885 م،عند ما بدأ الفرات بتحول عن مجراه الطبیعی فیتدفق بغزارة فی شط الهندیة من دون ان یأخذ جدول الحلة منه قسطه الوافر."