Skip to main content
فهرست مقالات

لغت های عربی در شاهنامه

نویسنده:

(5 صفحه - از 490 تا 494)

کلید واژه های ماشینی : لغت‌های ، عربی ، فارسی ، لغت‌های عربی شاهنامه ، فردوسی ، لغت‌های عربی در شاهنامه فردوسی ، لغت‌های عربی ، استعمال لغت‌های عربی در شاهنامه ، عربی در شاهنامه ، همبر لغت‌های عربی شاهنامه

خلاصه ماشینی:

"چند سال پیش یکی از دانشمندان ما که درباره زبان فارسی مقاله‌ای نوشته بود، در فاصله دو صفحه، یکجا لغات عربی را در شاهنامه فردوسی، «فوق العاده زیاد»و جای دیگر«بالنسبه کم»قلمداد کرده بود و نمی‌دانم که خود او این دو وصف متضاد را درباره امر واحد چگونه در ذهن توجیه کرده است و حال آنکه این معنی مربوط به عدد است یعنی امری که از آن با دقت تام می‌توان سخن گفت. این مرد کشف اللغاتی برای شاهنامه فردوسی از روی چند چاپ فراهم آورده، چنانکه در آن هر کلمه‌ای که در شاهنامه آمده حتی حرف‌های ربط و اضافه و غیره ثبت است و در مقابل آن شماره صفحه و عدد سطر هر شعر که ان کلمه در آن به کار رفته قید شده است، اگرچه تعداد موارد استعمال آن هزاران بار باشد 2 این دانشمند عمری در سر این کار گذاشت و مانند سراینده شاهنامه در ناکامی و تیره‌روزی درگذشت، اما به خلاف فردوسی که معروف خاص و عام است کسانی که نام این محقق را شنیده‌اند و قدر و شأن رنج او را می‌شناسند معدودی از اهل تتبع و تحقیقند. 3 مؤلف تلفظهای مختلف یک لفظ را نیز مکرر به حساب آورده است، مانند: رکاب، رکیب-سلاح، سلیح-لیک-لیکن-نکته دیگر آنکه فهرست مذکور شامل لغت‌های عربی، «هجونامه»، نیز هست و نگارنده چون این نسبت را مجعول می‌دانست لغات آنرا بشمار نیاورده بود. همچنین صیغه‌های فعل عربی که گاهی در فارسی عینا بکار می‌رود در شاهنامه وجود ندارد(مانند یمکن، یعنی، کما ینبغی، رحمة الله 1 ) حروف اضافه و ربط عربی که اغلب در نثر و شعر فارسی مکرر به کار رفته در شاهنامه بسیار نادر دیده می‌شود، فقط کلمه«لیکن»مکرر در این کتاب آمده است(109)بار."

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.