چکیده:
مقاله «اعداد» (Numbers)، از مستشرق مسیحی خانم افنان اچ فتانی، در دایرةالمعارف قرآن الیور لیمن به چاپ رسیده است. نویسنده با مراجعه به آیات قرآن کریم سعی دارد تا حدودی دیدگاه قرآن کریم را درباره اعداد به دست آورد و ادعای اعجاز ریاضی و عددی در قرآن را بررسی و نظم شگفتانگیز اعداد موجود در قرآن را منعکس نماید. پژوهش حاضر به بررسی نقاط قوت و ضعف این مقاله، به لحاظ ساختاری و محتوایی میپردازد. بهرهگیری از ترجمه مناسب قرآن و مستند بودن مطالب به آیات قرآن و اشاره به لطایف قرآنی از نکات مثبت مقاله است. در مقابل، اشکالات ساختاری همچون عدم بررسی واژه و معنای «عدد» و اشکالات محتوایی چون مستند نبودن مطالب به منابع، تعمیم نادرست یک نظر به همه مسلمانان و خلط میان شگفتانگیزی اعداد قرآن با اعجاز قرآن بر این مقاله وارد است. همچنین در این مقاله سعی شده است با ارائه مطالب تکمیلی این اشکالات مرتفع گردد.
“Numbers" article, From the Christian Orientalist, Mrs. Afnan H. Fatani, published in Oliver Lyman's Encyclopedia of Qur’an. By referring to verses from the Holy Qur’an, the author tries to obtain the view of the Holy Quran about numbers to some extent and examines the claim of mathematical and numerical miracles in the Qur’an and reflects the wonderful order of the numbers in the Holy Qur’an. The present study examines the strengths and weaknesses of this article in terms of structure and content. Using the proper translation of the Qur'an and documenting the contents to the verses of the Qur'an and referring to the Qur'anic subtle substances are some of the positive points of the article. In contrast, there are structural flaws such as: the lack of study of the word "number “and its meaning and content flaws such as: the undocumented nature of the material, the incorrect generalization of one view to all Muslims, and the confusion between the amazing numbers of the Qur'an and the miracle of the Qur'an. Also, in this article, we have tried to solve these problems by providing additional materials.
خلاصه ماشینی:
در مقابل، اشکالات ساختاری همچون عدم بررسی واژه و معنای «عدد» و اشکالات محتوایی چون مستند نبودن مطالب به منابع، تعمیم نادرست یک نظر به همه مسلمانان و خلط میان شگفتانگیزی اعداد قرآن با اعجاز قرآن بر این مقاله وارد است.
نداشتن واژهشناسی و معنای اصطلاحی کلیدواژه «اعداد» یکی از مواردی که در هر مقالهای شایسته بررسی است، معنای لغوی و اصطلاحی اصلیترین کلیدواژه است؛ اما در این مقاله، نویسنده به اهمیت «اعداد در قرآن» در یک سطر بسنده کرده و به معنای لغوی و اصطلاحی آن نپرداخته است، درحالیکه «اعداد» از مباحث علمی که در قرآن بدان اشارت رفته، آیات مربوط به اعداد و ریاضیات است که برخی آن را تحت عنوان اعجاز ریاضی و نظم قرآن مطرح نمودهاند.
نویسنده در ابتدای مقاله تنها به ذکر ضرورت و اهمیت مختصری از اعداد در قرآن اکتفا میکند، نمونه دیگر عدم جامعیت این مقاله اشکالات اعجاز عددی قرآن کریم است.
در مقاله موردبررسی نیز این امر نادرست به همه مسلمانان نسبت داده شده است که باید به خاطر داشت که مسلمانان قرآن را یک معجزهی عددی میدانند.
البته این سخن بدان معنا نیست که هر چه موافقان در مورد اعجاز عددی و نظم ریاضی قرآن گفتهاند، صحیح و قابلقبول است.
Rezaei Esfahani, Mohammad Ali, "Study of the Quran: an Encyclopedia by Leaman", The Qur'an from Orientalists Points of View, Fall and Winter 2006.
Alavi Mehr, Hussein, Mohammad Bello, Abdul Qader, A Study of the Entry of "Revelation" in The Quran: an encyclopedia by Oliver Leaman, The Qur'an from Orientalists Points of View, 14, Number 27, Fall and Winter 1398.