چکیده:
تاریخ زین الاخبار تألیف ابوسعیدعبدالحی گردیزی است که تاریخ عمومی و حوادث و وقایع ایران را تا 443 که سال تألیف آن است، بیان می کند. کتاب سبکی ساده، و موجز دارد که بیشتر به سبک سامانیان می ماند. دارای جمله های کوتاه و مرتبط است که با حرف عطف «و» به هم پیوسته و اصطلاح «سبک همپایه» را به خود اختصاص داده است. بسامد واژه های عربی در آن کمی بیشتر از نثر عصر سامانی است ولی از جهت ویژگی ها و مختصات سبکی از جمله: تکرار، ترکیبات، کهنگی متن و الگوهای نحوی، ادامه نثر عصر سامانی است. روش گفتار در این گفتار ،توصیفی و تحلیلی خواهد بود.
Zayn al-Akhbar, by Abu Sa’id Abd al-Hayy Gardizi, isa history book that narrates the general history and incidents of Iran up to the year of 443 (AH), when it was written. The book has a simple and concise style resembling the Samanids’. It comprises short and connected sentences linked together with the coordinating conjunction “and”, specified by the term “coordinate style”. The frequency of Arabic words is a little more than that of the Samanid prose. Yet, it is somehow the continuation of the same prose of the Samanids era in terms of its stylistic features such as repetition, collocations, as well as the oldness of the text and its syntactic patterns. This is a descriptive-analytic paper.
خلاصه ماشینی:
تحليل سبک لايه نحوي زين الاخبار گرديزي / شعبان شفيعي نسب ١،دکتر محمدعلي گذشتي ٢،دکتر عاليه يوسف فام ٣ تاريخ دريافت :٩٦/٨٠/٠٩ شماره ٣٤ ، زمستان ١٣٩٦ تاريخ پذيرش :٠٩ /٩٦/٠٩ چکيده تاريخ زين الاخبارتأليف ابوسعيدعبدالحيگرديزياست که تاريخ عمومي وحوادث و وقايع ايران راتا٤٤٣که سال تأليف آن است ،بيان مي کند.
اين قيد«نه همه »رابه اين دليل آورده ام که امروزه ضرورت هاياجباريدانش آموختگان ونيزرسانه هايجمعيباعث شده است که هرکسيبااندکمهارتيدرنوشتن ،مطلب مي نويسدوحتيانتشارمي دهد؛درحاليکه روزگاران گذشته ،تنهاکساني دست به آفرينش قلمي مي زدند که رموز،فنون و مهارت هاي لازم اين فن رابه کمال آموخته بودند.
(تاريخ ادبيايران ،زرقاني،٦٣) زين الاخبارازکتاب هايمهم تاريخيزبان فارسياست که اطلاعات دقيق ومهمي را درتاريخ عمومي وتاريخ ايران به ويژه وقايع وحوادث عصرغزنويتا٤٤٣که سال تاليف کتاب است ،دربردارد.
کتاب به شيوه ايبسيارموجزومختصرونثريساده وروان که بيشتربه نثردوره اول زبان فارسي(نثرعصرسامانيان )مي ماندنگاشته شده است .
اين کتاب هم به مسائل سبک شناسي سنتيازجمله بلاغت ،تاريخ ادبيات ،انواع ادبيونيزرابطۀآن هاباسبک شناسيپرداخته و دامنۀپژوهش رابه مباحث سبک شناسيمدرن ورابطۀآن بازبان شناسي ،نقدادبيو دانش هاي ميان رشته اي کشانده است .
مبحث بنيادين کتاب ،پرداختن به سبک شناسيعلمي است که برآن اساس ،هرمتن رابه لايه هايپنجگانۀآوايي،واژگاني،نحوي،بلاغيوايدئولوژيک تقسيم بندينموده ومسائل مهم ومؤثردرايجادسبک رابه طورعلمي ودقيق بررسيوتجزيه تحليل کرده است .
اين ازويژگيهاياين متن است که غالب صاحب نظران به آن اشاره کرده اند(ر.
»(٢٩٧) ٢-٢١- تاريخ ها و سال ها را به عربي آورده است :درزين الاخبارسال هارابه هجريقمريوآن هم به عربيآورده است که درنثراين عصرغالبابدين شيوه رايج بود.