چکیده:
شرح و تفسیر اشعار شاعران و بیان دشواریها و پیچیدگیهای بکار رفته در شعر آنها از دیرباز مرسوم و متداول بوده است. هرچند سادهسازی یا به عبارتی به نثر درآوردن نظم از زیبایی و روح موجود در آن میکاهد، ولی پارهای اوقات برای روشن شدن وجوه و لایههای معنایی شعر ضروری است. امروزه برای بررسی و تاثیرگذاری هرچه بیشتر یک اثر ادبی بهتر است با نگاه و رویکردی جزئیتر به شرح و توضیح آن پرداخت. هدف از شرح این قصیده از دیوان خاقانی، پیبردن به هنر زبانی و بلاغی این شاعر در سرودن برترین نمونههای شعر در سبک آذربایجانی است. در این راه از شروح و تفاسیر شارحان مختلف استفاده شده است و ضمن بررسی تکتک ابیات قصیده، سعی بر این بوده است که از نظر واژهشناسی، سبکشناسی، کاربرد آرایهها و صنایع بلاغی؛ یکی از معروفترین قصاید این شاعر دشوارگوی مورد بررسی و تجزیه و تحلیل قرار گیرد. مطالعة شعر فارسی صرفنظر از نوع شاعر و نوع رویکرد یا گفتمان حاکم بر آن، گام موثری در جهت شناخت و معرفی گنجینههای نهفته و ارزشمند ادب فارسی است که بر عهدة علاقهمندان ادبیات والای این سرزمین است.
Description and interpretation of the poetry of poets and the expression of the difficulties and complexities used
in their poetry has long been commonplace. Although simplification or – in the other words- to prose the poetry
minimizes the beauty and soul of it, but sometimes it is necessary to clarify the semantic aspects of poetry.
Today, it is better that analysis a literary work with a more detailed approach. The purpose of the description of
this poem of Khaghani’s Divan is to find out the poet’s linguistic and rhetorical arts in composing the best
examples of Azerbaijani style poetry. In this way, the interpretations of various commentators have been used. In
addition to studying some of the lines of the ballade, it has been tried to study and analyze the terminology,
stylistics, the use of arrays and the rhetorical industry, one of the most famous poets of this poet. The study of
Persian poetry, regardless of the type of poet and the type of approach or discourse governing it; is an effective
step to recognition and introduction of valuable treasures of Persian literature. This important work falls on the
lovers of the great literature of this land.