چکیده:
در دورۀ معاصر، به سبب رواج اندیشههای مدرن به ویژه در جوامع شرقی، تقابلی بین اندیشههای سنّتی و مدرن دربارۀ مفهومشناسی عشق شکل گرفت و گروههای مختلف، به ویژه رماننویسان، در اینباره، رویکردهای گوناگونی در پیش گرفتند که بازتاب رویکردها و نگرشهای آنان را میتوان در رمانهایشان بازیافت. بر این اساس در این جُستار، به بررسی مفهومشناسی و جنبههای گوناگون عشق، در رمانهای ذاکرة الجسد از احلام مستغانمی و جزیرة سرگردانی از سیمین دانشور بر مبنای مکتب ادبیّات تطبیقی آمریکایی و روش اسنادی پرداخته میشود تا نشان داده شود که کدام جلوههای عشق در آثار آنان بازنمایی شده است؟ چه تفاوتها و شباهتهایی در این زمینه با هم داشتهاند؟ نگرش آنان به عشق چه بوده است؟ نتایج پژوهش نشان میدهد در رمان جزیرۀ سرگردانی بیشتر به عشق مدرن به عنوان معیاری برای ازدواج، عشق سطحی و عشق عرفانی و در رمان ذاکرة الجسد، بیشتر به مسألۀ عشق به وطن و ناسیونالیسم عاشقانه توجه شده است. همچنین دانشور سعی در ترکیب رویکرد سنّتی با مدرن دربارۀ موضوع عشق دارد؛ امّا مستغانمی بر این باور است که در هر جامعهای باید متناسب با فرهنگ همان جامعه، به عشق پرداخته شود و میتوان گفت رویکردی موازی دربارۀ عشق سنّتی و مدرن دارد.
In the contemporary period, due to the prevalence of modern ideas, especially in Eastern societies, a confrontation between traditional and modern ideas about the concept of love was formed and various groups, especially novelists, took approaches to this issue. They undertook a variety that reflects their approaches and attitudes can be recovered in their novels.. according to this, in this article, with a comparative look at the study of various views, attitudes and aspects of love in the novels of Body memory by Ahlam Mostaghanemi and the Island of Wandering by Simin Daneshvar based on the American School of Comparative Literature and Method An analytical description is given to show which manifestations of love are represented in their works? What are the differences and similarities in this regard? The issue of love of homeland and romantic nationalism, and in the novel The Island of Wandering, more attention is paid to modern love as a criterion for marriage and mystical love
خلاصه ماشینی:
بر اين اساس در اين جستار، به بررسي مفهوم شناسي و جنبه هاي گوناگون عشق ، در رمان هاي ذاکرة الجسد از احلام مستغانمي و جزيرة سرگرداني از سيمين دانشور بر مبناي مکتب ادبيات تطبيقي آمريکايي و روش اسنادي پرداخته ميشود تا نشان داده شود که کدام جلوه هاي عشق در آثار آنان بازنمايي شده است ؟ چه تفاوت ها و شباهت هايي در اين زمينه با هم داشته اند؟ نگرش آنان به عشق چه بوده است ؟ نتايج پژوهش نشان ميدهد در رمان جزيرة سرگرداني بيشتر به عشق مدرن به عنوان معياري براي ازدواج ، عشق سطحي و عشق عرفاني و در رمان ذاکرة الجسد، بيشتر به مسألۀ عشق به وطن و ناسيوناليسم عاشقانه توجه شده است .
بر اين اساس در اين پژوهش ، کوشيده ميشود با نگاهي تطبيقي، نگرش دو نويسندة الجزائري و ايراني، احلام مستغانمي و دانشور در رمان هاي ذاکرة الجسد و جزيرة سرگرداني دربارة عشق بررسي شود.
پژوهش حاضر بر آن است با بررسي تطبيقي متن دو رمان ذاکرة الجسد از احلام مستغانمي و جزيرة سرگرداني از سيمين دانشور و تحليل مؤلفه ها و نگرش هاي عاشقانۀ آن ها، شباهت ها و تفاوت هاي آثار دو نويسندة فارسي و عربي زبان را بيابد تا از اين راه بتوان به شباهت ها و اختلاف هاي فرهنگي اين دو نويسنده دست يافت .
همچنين وي کوشيده است که بين نگرش هاي سنتي و مدرن به عشق ، رويکردي ترکيبي اتخاذ کند؛ در حالي که مستغانمي از ميان جلوه هاي عشق بيشتر به عشق ناسيوناليسم و عشق به وطن پرداخته و بدين گونه ، رويکردي سياسي و اجتماعي خود را به موضوع عشق نشان داده است References Adalati Nasab, Ali, Musa and Bayat.