چکیده:
احتفی النقد العربي برصد روایات عُنیت بلقاء الأنا العربية والآخر الغربي، إذ أصبحت دراسة إشکالیة الأنا و الآخر من أهم المفاهيم النقدية المتمثّلة في نظریة «ما بعد الکولونیالیة». فإذا کان الغرب هو الآخر بالنسبة إلی الشرق، فجسّدت روايات عربیة الصراع والصدام القائم بين الغرب والشرق؛ فنظرت إلى الآخر الغربي بنظرة سلبية متوتّرة تمنع التلاقي والترافق؛ كما رسمت بعضها صورة الغرب على أنه ملاك روحاني بعید عن الأخطاء وتنظر إليه بنظرة ايجابية منفتحة وإلى نفسه بنظرة سلبية أي احتقار. وفي هذا الصدد رواية «الربيع والخريف» للكاتب السوري، حنا مينة تعالج الغرب المتمثّل فی «المجر/ الآخر»، وأوضاعه الاجتماعيَّة والسياسيَّة، وتقارنه بما هو عليه «الواقع العربي/ الأنا». فإنّ هذه الدراسة وفقاً للمنهج الوصفي-التحليلي ومعتمدةً علی مفاهيم النقد ما بعد الكولونيالي ترمي إلى الكشف عن موقف الراوي تجاه الأنا العربية المتمثّل في بطل الرواية، والآخر الغربي في رواية «الربيع والخريف». توصّلت الدراسة إلى نتائج يشير أهمها إلى أنّ صوت الأنا العربية المقهورة وصوت الآخر المجري المحبّب يهيمنان على نص الرواية. ويظهر هذا الأمر من خلال الدلالتین المضادتین في عنوان الرواية، وأوصاف البطل عن الأمكنة، ونظرته إلى المرأة الغربیة، وشعوره بالغربة المكانية.
موضوع خود و دیگری از جمله موضوعات مهمی است که در رمانهای عربی مطرح شده و در حیطه نظریه پسا استعماری گنجانده می شود. از این منظر برخی از این رمانها تقابل میان غرب و شرق را به تصویر کشیدهاند و غرب را به عنوان دیگری به صورت منفی ارايه کردهاند اما بعضی رمانها این دیگری را به دور از اشتباه معرفی می کند و نگاهی مثبت به او و نگاهی تحقیر امیز نسبت به خود دارد. رمان «الربیع و الخریف» اثر حنا مینه، نویسنده سوری، این دیگری را در کشور مجارستان و اوضاع سیاسی و اجتماعی ان به تصویر کشیده است و ان را با من که همان شخصیت عربی است مقایسه کرده است. پژوهش حاضر با تکیه بر مفاهیم نقدی پسا استعماری و روش توصیفی تحلیلی به بررسی موضعگیری این نویسنده سوری در قبال من عربی و دیگری غربی در رمان «الربیع والخریف» میپردازد و به دنبال پاسخ به این پرسش است که نگاه قهرمان داستان به خود و دیگری چگونه است؟ برخی از یافتههای این پژوهش نشان میدهد که قهرمان داستان تصویری منفی از خود/عربی و تصویری مثبت از دیگری/غربی ارايه می کند، به طوری که این موضوع در عنوان دلالتمند رمان، توصیفات مربوط به مکان، نوع نگرش به زن غربی و احساس غربت قهرمان نمود پیدا کرده است.
The issue of “The I and the Other” is one of the important issues dealt with by the Arab novel in general and the Syrian novel in particular, as it has become one of the most important critical concepts represented in post-colonialism. There are narrations that embody the conflict and clash between the West and the East, looking at the West with a negative view, as some of them paint the image of the other as a spiritual angel far from mistakes and look at him with a positive and open view and at himself with a negative view, that is, contempt. In this regard, the novel "Al-rabie Va Al-kharif" by the Syrian writer "Hana Mina" deals with the West represented by "Hungary / the Other", and its social and political conditions, and compares it with what it is "Arab Reality /I". Based on the foregoing, this study, according to the concepts of post-colonial criticism and the descriptive-analytical approach, aims to reveal the narrator's position, represented by the protagonist of the novel, towards the Arab ego and the Western one in the novel "Al-rabie Va Al-kharif". The study came up with results, the most important of which indicates that the voice of the oppressed Arab I and the voice of the beloved Hungarian Other dominate the "Al-rabie Va Al-kharif" novel. This appears through the two opposite indications in the title of the novel and the hero's descriptions of places, his view of women, and his feeling of spatial alienation.