چکیده:
تشبیه از جمله صور خیالی است که در ادبیات کودک به ویژه شعر کاربرد بسیاری دارد. در میان ارکان تشبیه مشبهبه و وجه شبه از اهمیت بیشتری برخوردارند؛ زیرا مشبه به جنبه تخیل گوینده را نشان میدهد و وجه شبه نیز مبین رابطهای مشترک در میان دو رکن مشبه و مشبهبه است که غالبا در هر دو به شکل یکسانی وجود ندارد. در این پژوهش، اشعار ناصر کشاورز و افسانه شعبان نژاد از نظر قلمرو مشبه به و نوع وجه شبه از نظر کارکردی و تصویری مطالعه شده و نتیجه این است که بیشترین مشبهبههای شعباننژاد شامل عناصر طبیعت تشکیل میدهد و بیشترین مشبهبههای کشاورز شامل عناصر طبیعت و حیوانات هستند. از نظر وجه شبه نیز هر دو شاعر بیشتر از وجه شبه تصویری استفاده کردهاند و کارکرد و تحرک در وجه شبهها کمتر مورد نظر بوده است. از اینرو میتوان نتیجه گرفت از نظر هر دو شاعر، یکی از اهداف شعر کودک تصویرسازی از طبیعت و عناصر مربوط به آن است.
AbstractSimile is one of the imaginary images that is used a lot in children's literature, especially poetry. Among the elements of simile, likeness and simile are more important because simile shows the speaker's imagination, and simile also shows a common relationship between the two elements of simile and simile, which often does not exist in the same way in both. . In this research, the poems of Nasser Keshavarz and Afshana Shabannejad have been studied in terms of the realm of similes and the type of similes in terms of functionality and imagery, and the result is that the most similes of Shabannejad include elements of nature and the most similes of Keshavarz They include nature and animals Also, both poets have mostly used the pseudo-image aspect and the function and mobility in the aspect of pseudo-images have been less desired, therefore it can be concluded that according to both poets, one of the goals of children's poetry is to depict nature and elements. It is related to it.Key words: Afsana Shaban Nejad, Nasser Keshavarz, children's poetry, likeness, likeness.
خلاصه ماشینی:
بررسي وجه شبه و قلمرو مشبه به در اشعار کودکانۀ ناصر کشاورز و افسانه شعبان نژاد 1 عباس صيادي دکتر مجيد عزيزي ٢* 3 دکتر شاهرخ حکمت چکيده تشبيه از جمله صور خيالي است که در ادبيات کودک، به ويژه شعر کاربرد بسياري دارد.
در اين پژوهش ، اشعار ناصر کشاورز و افسانه شعبان نژاد، از نظر قلمرو مشبه به و نوع وجه شبه از نظر کارکردي و تصويري مطالعه شده و نتيجه اين است که بيشترين مشبه به هاي شعبان نژاد از عناصر طبيعت تشکيل ميشود و بيشترين مشبه به هاي کشاورز شامل عناصر طبيعت و حيوانات هستند.
پيشينۀ پژوهش ـ محمودي و گيچي (١٣٩٢) در مقالۀ «سبک شناسي کاربرد تصوير تشبيهي در شعر کودک و نوجوان (براساس مطالعۀ موردي آثار مصطفي رحماندوست و افسانه شعبان نژاد)»، به شيوة توصيفي و تحليلي به بررسي تشبيه از جهت ساختار، ارکان ، تعدد طرفين ، وجه شبه ، حسي و عقلي بودن پرداخته و بسامد آماري اين کارکردها را در جدولي نشان داده اند.
مثل کبکي شاد قهقهه ميزنم کوه از آواز من پر ميشود (شعبان نژاد، ١٣٧٤ الف : ٢٦) ـ تشبيه راوي به بره از جهت تشنگي و رفتن به سوي آب ، وجه شبه کارکردي است .
عناصر تشبيه در شعر کشاورز (به تصویر صفحه رجوع شود) (به تصویر صفحه رجوع شود) نتيجه بررسي اشعار شعبان نژاد و کشاورز نشان ميدهد که در قلمرو تشبيهات اين دو شاعر، گرچه هر دو در پي ايجاد ارتباط با کودکان و تصوير سازي ملموس براي آن ها هستند.