چکیده:
مقصود از ارتباط غیرکلامی، انتقال پیام و مفاهیم بدون استفاده از سخن و گفتار است. این ارتباط همۀ حرکات بدن را در برمیگیرد. هریک از مولّفههای ارتباط غیرکلامی با توجّه به بافت موقعیّتی و نیز فرهنگ جوامع ممکن است مفاهیم و پیامهای گوناگونی را منتقل کنند. با توجّه به پژوهشهای صورت گرفته توسّط پژوهشگران علم ارتباطات، در یک ارتباط درصد بالایی از پیام از طریق مولّفههای غیرکلامی منتقل میشود و سهم اندکی از این انتقال پیام توسّط کلام و گفتار صورت میپذیرد. در متون ادبی نیز شاعران و نویسندگان برای انتقال مفاهیم از حرکات بدنی و مولفهای مرتبط با آن بهره میبرند و این امر سبب درک و فهم بهتر خواننده از متن میگردد. آثار جامی از جمله متونی است که قابلیّت تجزیه و تحلیل از دیدگاه علم ارتباطات را دارد. این تحقیق میکوشد تا عناصر ارتباط غیرکلامی را در منظومۀ تحفةالاحرار جامی به روش توصیفی- تحلیلی مورد بررسی قرار دهد و مولّفههای این نوع از ارتباط را استخراج و تحلیل کند. نتیجۀ حاصل از این پژوهش نشان میدهد که جامی از بیشتر مولّفههای ارتباط غیرکلامی در این منظومه استفاده کرده است و مولّفههایی که بیشترین کاربرد را داشتهاند، کارکردهای مربوط به حرکت دست با 71 مورد، حالت و وضع ظاهری 41 مورد، چشم و نگاه 39 مورد، حرکت کمر 34 نمونه و سرو گردن 32 مورد است. همچنین بررسیها نشان میدهد که مفاهیم و پیامهایی که از این روش منتقل شدهاند، با بافت متنی اثر مورد بررسی همخوانی کامل دارد و همه در راستای انتقال مفاهیم تعلیمی است.
The purpose of non-verbal communication is to convey messages and concepts without using words. This connection includes all body movements. Each of the components of non-verbal communication may convey different concepts and messages according to the situational context and the culture of the society. According to the research conducted by researchers of communications science, in a communication, a high percentage of the message and concepts are transmitted through non-verbal components and a small part of this message transmission is done by speech. In literary texts, poets and writers also use bodily movements and related elements to convey concepts, and this leads to better understanding and comprehension of the text by the reader. The works of Jami are among the texts that have the potential to be analyzed from the perspective of communication science. This research seeks to examine the nonverbal communication elements in Jami's Tuhfat Al-Ahrar using a descriptive-analytic method and extract and analyze the components of this type of communication. The result of this research shows that Jami has used most of the non-verbal communication elements in this system and the elements that have been used the most are Functions related to hand movement with 71 cases, appearance and posture 41 cases, eyes and gaze 39 cases, waist movement 34 cases and neck posture 32 cases. Also, the studies show that the concepts and messages that have been transmitted through this method are in complete agreement with the textual context of the work under review and all are in line with the transmission of educational concepts.