تأثير مدرسة السريالية وبول إلوار على فريدون رهنما في التأثير على أسلوب الشعر الجديد المعاصر الفارسي مقاله

خلاصه ماشینی:

تأثير مدرسة السريالية وبول إيلوار على فريدون رهنما في التأثير على أسلوب الشعر الجديد المعاصر الفارسي 1 مريم عزيزي دكتور محمد زيار٢ The Influence f Surrealism and Paul Éluard n Fereydun Rahnema and his influence n Cntemprary Iranian Petry knwn as “She’r-E N” (translates in English as “New petry”) Maryam Azizi, Dr. Mhahmad Ziyar Surrealism is ne the literary schls that began at the beginning f 20th century in Eurpe and France and fund its way t ther natin’s literature including Persian literature and had a great impact n them. الكلمات المفتاحية: السريالية، المدرسة السريالية، بول إيلوار، فريدون رهنما، أحمد شاملو؛ الشعر الفارسي الجديد (She’r-E N) ملخص: السريالية هي إحدى الحركات الأدبية التي ظهرت في بداية القرن العشرين في فرنسا وأوروبا، ووصلت إلى أدبيات الأمم الأخرى بما في ذلك الأدب الفارسي، وأثرت عليها. تبدأ هذه المقالة، باستخدام طريقة تحليل المحتوى والنهج المقارن، بنظرة موجزة على حركة السريالية ومبادئ هذه المدرسة الأدبية، ونتيجة لذلك، تظهر أن فريدون رهنما، باهتمامه بالأدب الكلاسيكي الإيراني مثل شاهنامة فردوسي، وأعمال بيهقي، إلخ، يجمع بين المدرسة السريالية وأسلوب هذه النصوص ويضع طريقًا جديدًا أمام شعراء الشعر الجديد والموجة الجديدة والحجم في الأدب الإيراني المعاصر، بما في ذلك نيما يوشيج، إلخ. نامجويان (١٣٩١) في رسالة ماجستير بعنوان «تأثير ترجمة الأعمال السريالية لبعض الشعراء الفرنسيين (بول إيلوار، جاك بروفير) على شعر سپيده شاملو» أظهر أنه من خلال دراسة ترجمات شاملو وإظهار تأثيرات ترجمة الشعر الغربي في أشعاره بالفارسية، يمكن الاستنتاج أن الترجمة أضافت ثراءً للشعر الفارسي وفتحت آفاقًا فكرية جديدة له.