چکیده:
زيادة التبادلات الاقتصادية والثقافية والسياسية بين البلدان المختلفة أدت إلى ظهور مجالات جديدة في مهنة الترجمة. وفي هذا السياق، جعلت الأهمية القانونية والسياسية للعناوين التنظيمية والعلامات التجارية ترجمة هذه العناصر تتطلب دقة أكثر من أي وقت مضى وتخضع للاعتبارات اللغوية والثقافية والفنية الخاصة. البحث الحالي هو دراسة ميدانية بنهج لغوي لترجمة العناوين التنظيمية والتجارية من الفارسية إلى الإنجليزية. في هذا السياق، بجانب دراسة هيكل هذه العناوين من الناحية النحوية والمعجمية ودراسة أنواع طرق الترجمة بناءً على نموذج نيو مارك (1981)، يتم تقديم تصنيف جديد لأخطاء المترجمين في ترجمة العناوين من الفارسية إلى الإنجليزية. تظهر بيانات البحث أن هناك أربعة أنواع من الأخطاء في ترجمة هذه العناوين تظهر أكثر من غيرها، وهي بالترتيب: 1- تحويل الاسم الخاص إلى عام والعكس؛ 2- الأخطاء النحوية؛ 3- الأخطاء المركبة (نحو، مفردات، وغيرها)؛ و 4- الأخطاء المعجمية. نتائج البحث تتضمن إشارة إلى أن معرفة العناصر اللغوية المكونة للعناوين التنظيمية والتجارية، خاصة تركيبة الاسم العام والاسم الخاص، ومعرفة طرق الترجمة المتعارف عليها لهذه العناصر على مستوى دولي، وكذلك الاهتمام بالاعتبارات الثقافية، هي شرط مسبق للترجمة المناسبة لهذه العناوين، ويجب على المترجمين وطلاب الترجمة تلقي تدريبات خاصة في هذا المجال.
خلاصه ماشینی:
ويهدف هذا البحث إلى تحليل هيكل هذه الأسماء من وجهة نظر نحوية ومعجمية، ودراسة أنواع طرق الترجمة بناءً على نموذج نيومارك (١٩٨١)، وتقديم تصنيف جديد لأخطاء المترجمين في ترجمة العناوين من الفارسية إلى الإنجليزية.
تشير نتائج البحث إلى أن إدراك العناصر اللغوية التي تشكل أسماء المؤسسات والعلامات التجارية، وخاصةً تركيب الاسم العام والاسم الخاص، وإدراك الطرق التقليدية لترجمة هذه العناصر على المستوى الدولي، بالإضافة إلى مراعاة الاعتبارات الثقافية، هو شرط أساسي لترجمة مناسبة لهذه العناوين، ويجب على المترجمين وطلاب الترجمة تلقي تدريب خاص في هذا المجال.
على الرغم من أنه لا توجد تقريبًا أي دراسات محددة ومستقلة حول طرق وأخطاء ترجمة العلامات التجارية وأسماء المؤسسات في اللغة الفارسية، فقد تم بحث هذا الموضوع في العديد من البلدان الأخرى، وخاصة باللغة الإنجليزية.
من بين الدراسات التي تركز بشكل خاص على ترجمة العناوين التجارية والمؤسسية، يمكن الإشارة إلى بيك يان (٢٠٠٧).
يعتبر هادلستون ٨ (١٩٨٨) الاسم الخاص عنوانًا مؤسسيًا للأفراد والأماكن والمنظمات وما إلى ذلك، والذي يتم تأسيسه بناءً على بعض التسميات الرسمية أو المسجلة؛ مثل كلمات جامعة أو مهندس أو وزارة الاتصالات؛ ولكن التعريف الذي قيل للاسم العام هو أن الاسم العام هو اسم لا ينطبق تطبيقه على أعضاء محددين من فئة ما؛ على سبيل المثال، كلمة "فتاة" هي اسم خاص يمكن استخدامه للإشارة إلى أي فرد يمكن نسبته إلى فئة الفتيات (ماتيوز ٩، ٢٠٠٧: ٦٥).
نظرًا لأن الأسماء الخاصة غير مدرجة في القواميس، فهي ليست جزءًا من معرفتنا اللغوية، ومهمة المترجم الوحيدة هي نقلها من النص الأصلي إلى النص الهدف (مع ملاحظة أنه في بعض الأحيان يمكن استخدام اسم عام كاسم خاص: مثل أسماء الزهور المستخدمة لتسمية الأفراد).
(
, 
, 
)
