چکیده:
في هذا البحث، تناولنا دراسة غموض وشفافية المصطلحات في اللغة العربية وفقًا للنموذج اللغوي لنونبرغ وزملائه (1994)، الذي يقسم المصطلحات إلى عبارات مركبة اصطلاحية وعبارات اصطلاحية وفقاً لمعايير محددة. من خلال شرح هذه المعايير في اللغة العربية، اخترنا بياناتنا من كتاب "المعجم الموسوعي" لمحمد داود واختبرناها على هذا المتن. ووجدنا أن حوالي نصفها ينتمي إلى فئة العبارات الاصطلاحية. وعلى الرغم من إمكانية استنباط معنى بعض هذه العبارات من ظاهرها، فإنه لم يكن من الممكن اختبارها بالمعايير الستة. في المقابل، كانت النصف الآخر في فئة العبارات المركبة الاصطلاحية التي يمكن تقسيمها، وبالإضافة إلى أن معانيها الظاهرية كانت متاحة، استطعنا اختبارها واحدة تلو الأخرى بالمعايير المتاحة لدينا. لذا يمكن القول إن المصطلحات العربية ليست فئة موحدة تمامًا وغامضة تمامًا، ويمكن تمييزها عن بعضها البعض بمعايير محددة.
خلاصه ماشینی:
في المقابل، كان النصف الآخر في فئة العبارات الاصطلاحية التركيبية القابلة للتحليل، وبالإضافة إلى أن معناها الظاهري كان متاحًا، تمكنا من اختبار كل منها بالمعايير التي لدينا وإظهار أنه على عكس التعريف التقليدي للمصطلحات، فإن معناها وهيكلها ليسا غير قابلين للتنبؤ به تمامًا.
في هذا المقالة، نهدف إلى الإجابة على هذه الأسئلة بعد دراسة المصطلحات في اللغة العربية بناءً على المنظور المذكور: ١- هل جميع العبارات الاصطلاحية في اللغة العربية غامضة (غير قابلة للتحليل)؟ ٢- كيف يمكن تصنيف المصطلحات العربية دلاليًا وكيف يمكن التمييز بين المصطلحات الشفافة والغامضة؟ لكي يتم تحليل بيانات محددة، قمنا بتقييد المجموعة المستخدمة في هذه المقالة بكتاب «المعجم الوسيع للتعابير الاصطلاحية في اللغة العربية» لمحمد داود (٢٠١٤).
في الواقع، لم يتم النظر في تصنيف المصطلحات العربية بناءً على النموذج المعرفي لنانبرغ وزملاؤه في أي من الدراسات السابقة؛ لذلك، تعتبر هذه المقالة بحثًا جديدًا بهذا المعنى لم يتعامل معه أحد حتى الآن.
في هذا المثال، جاءت جملة الوصل «جملة وصفية» بعد المصطلح «ضرب عنه صفحا» لتوضيح المزيد، بينما لم يتغير معنى المصطلح؛ مع التوضيح أنه على الرغم من كلمة النكرة «صفحا»، فإن مجيء جملة الوصل «الذي» غير صحيح؛ ولكن الجملة التالية يمكن أن تكون جملة وصل لما قبلها، ولها معنى وصفي أيضًا.
٥- تحليل البيانات في هذا الجزء، ننوي من خلال الرجوع إلى كتاب "المعجم الوسيع للتعبيرات الاصطلاحية في اللغة العربية" لمحمد داود واختيار أحد مدخلاته، أي العبارات الاصطلاحية الموجودة في المدخل (ب)، وعلى أساس المعايير التي تم التوصل إليها أعلاه، فصل العبارات الاصطلاحية المركبة عن العبارات الاصطلاحية وإظهار كيف يمكن أن تكون معظم هذه المصطلحات قابلة للتحليل.
هذا أيضًا مثال على عبارة اصطلاحية مركبة لأنه يمكن وصفه، وهو أحد أسباب قابلية المصطلحات للتحليل.
(
, 
, 
)
