چکیده:
حتى الآن، تم اكتشاف أكثر من ثمانين نقشاً باللغة الفارسية القديمة من عصر حكم الأخمينيين في نقاط مختلفة من إيران. وبما أن هذه النقوش قد سلمت من الأخطاء والتصحيحات والتحريفات التي أحدثها النساخ، فإن البحث والدراسة لهذه الوثائق يوضح لنا الكثير من المسائل المتعلقة بالتاريخ والحضارة والثقافة في ذلك الوقت. على الرغم من الدراسات المفصلة التي أجريت على النقوش الفارسية القديمة، إلا أنه لم يتم إيلاء اهتمام خاص لدراسة هذه النقوش من حيث الأسلوب وهيكل كتابتها حتى الآن. يبدو أن الكتبة كانوا يمتلكون أنماطاً محددة لكتابة النقوش. في هذا البحث، ومن خلال النظر إلى الخصائص الأسلوبية، سنقوم بفحص العناصر التي لعبت دوراً في إنشاء أسلوب النقوش.
خلاصه ماشینی:
على الرغم من أن معظم نقوش العصر الأخميني كُتبت باللغة السائدة في ذلك الوقت، أي الفارسية القديمة، إلا أن استعارة الكلمات الموجودة في هذه النصوص (غالبيتها من اللغة المادية) وعدم سلاسة اللغة المستخدمة في بعضها يظهر أن اللغة الفارسية القديمة لم تكن لها استخدامات كبيرة كلغة رسمية للبلاط والمراسلات الإدارية، وفي الحقيقة كانت اللغة الآرامية هي التي أصبحت اللغة الرسمية للبلاط والمراسلات.
1: {ATIy dArayavaUC xCAya{Iya Ima Tya maNA karTam BAbIraUv «يقول داريوش الملك، هذا هو ما فعلته في بابل» ب- يظهر بوضوح استخدام حالات صرفية مختلفة لخلق أسلوب كتابة خاص في النقوش.
3-5: {ATIy dArayavaUC xCAya{Iya Ima TYa adam akUNavam vaCNA aUramazdAha hamahyAyA {arda pasAva ya{A xCAya{Iya abavam «يقول داريوش الملك، هذا هو ما فعلته بلطف أهورامزدا في تلك السنة التي أصبحت فيها ملكاً» قارن هذه العبارة بنظيرتها في بضعة أسطر أدناه في نفس عمود النقش: DB 4.
40-41: {ATIy dArayavaUC xCAya{Iya Ima Tya adam akUNavam vaCNA aUramazdAha hamahyAyA {arda akUNavam «يقول داريوش الملك، هذا هو ما فعلته بلطف أهورامزدا، لقد فعلت كله (ذلك) في تلك السنة نفسها» د- مسألة التأكيد في النقوش مهمة جداً في أسلوب كتابتها، وقد استخدم الكتبة طرقاً مختلفة للتعبير عنها.
20-22: {ATIY dArayavaUC xCAya{Iya aTar ImA dahyAva marTIya hya AgarIya Aha avam UbarTam abaram hya arIka Aha avam UfrasTam aparsam «يقول داريوش الملك، كل من ثار هناك في تلك الأرض، فقد عاقبته، عاقبتُه، ومن عصى، فقد استجوبتُه، استجواباً» كما أننا نشهد صيغاً أخرى أيضاً للتأكيد: DNb 17-19: Hya vINA{ayaTIy aNUdIm vINasTahyA ava{A parsAmIy «من يسبب الأذى، فبناءً على الأذى، سأعاقبه» ومن بين العناصر الأسلوبية الأخرى التي يمكن ملاحظتها في النقوش الحذف بالقرينة والقلب في الجمل والعبارات، وإن كانت الحالات المذكورة أعلاه أكثر شيوعاً من هذه الحالات.
(
, 
, 
)
